ח ו פ ש י ה
New member
We are what we do.... (?)
(נסיון שני... הרהורים בעקבות שרשור קודם) לפני כמה שנים יצא לי לראות בלונדון הצגה: "Ammy´s view" שיחקה שם, בין השאר השחקנית המצוינת ג´ודי דנץ´ והמחזה גם תורגם לעברית והועלה בקאמרי נדמה לי שקראו לו: "עולמה של איימי". בכל אופן, למרות שהמחזה עצמו לא היה מדהים בעיני הוא הצליח להשאיר את חותמו עלי, ומיד אסביר... באחת התמונות במחזה מתנהלת שיחה קשה בין איימי לבעלה-בנפרד בה הם מעלים זכרונות מן העבר ומדברים שקרו וגרמו לקשיים ביניהם באיזשהו שלב אומרת לו איימי: "But this is something I did, It is not who I am" והוא עונה לה: "We are what we do!!" בהמשך המחזה מתברר, מן הסתם כי (לדעתו של המחזאי לפחות) האמירה הזו אינה נכונה אבל אני, למרות שהבנתי את המסר של המחזה לא הסכמתי איתו... חשבתי, במשך הרבה שנים, שאותו בעל-של-איימי צדק בדבריו... היום אני יודעת שהוא טעה אבל עדיין הנושא מטריד את מחשבתי מדי פעם... אושו היה אומר הרבה פעמים (כן, כן... ההוא מפונה... עם המדיטציות וכל זה...
) "We are human-beings, not human-doings" זו עוד דרך להביע את אותו רעיון... גם ההכרה בכך שהאהבה שלנו לעצמינו, לילדינו ולאהובינו אינה נובעת ממעשה או מחדל שלהם מלמדת שההוויה שלנו אינה תוצר של העשיה שלנו (זה התרגום הכי מוצלח לעברית שאני מצליחה לחשוב עליו לביטוי הזה) אבל.... איך כן באה לידי ביטוי ההוויה שלנו, אם לא בעשיה...? אני לא אדם דתי אין לי "דיבור" עם האל אני אפילו לא בטוחה שהוא קיים יכול להיות (וזה גם לא בטוח) שלאנשים מאמינים יש תשובות לשאלה הזו, לי עדיין אין....
(נסיון שני... הרהורים בעקבות שרשור קודם) לפני כמה שנים יצא לי לראות בלונדון הצגה: "Ammy´s view" שיחקה שם, בין השאר השחקנית המצוינת ג´ודי דנץ´ והמחזה גם תורגם לעברית והועלה בקאמרי נדמה לי שקראו לו: "עולמה של איימי". בכל אופן, למרות שהמחזה עצמו לא היה מדהים בעיני הוא הצליח להשאיר את חותמו עלי, ומיד אסביר... באחת התמונות במחזה מתנהלת שיחה קשה בין איימי לבעלה-בנפרד בה הם מעלים זכרונות מן העבר ומדברים שקרו וגרמו לקשיים ביניהם באיזשהו שלב אומרת לו איימי: "But this is something I did, It is not who I am" והוא עונה לה: "We are what we do!!" בהמשך המחזה מתברר, מן הסתם כי (לדעתו של המחזאי לפחות) האמירה הזו אינה נכונה אבל אני, למרות שהבנתי את המסר של המחזה לא הסכמתי איתו... חשבתי, במשך הרבה שנים, שאותו בעל-של-איימי צדק בדבריו... היום אני יודעת שהוא טעה אבל עדיין הנושא מטריד את מחשבתי מדי פעם... אושו היה אומר הרבה פעמים (כן, כן... ההוא מפונה... עם המדיטציות וכל זה...