verde = vedre= ירוק

[idika]

verde = vedre= ירוק

ב היהודים בתורכיה נהגו לכנות את התורכים בשם זה. פעם שאלתי את אבי ז"ל מאיפה זה בא. ובכן לפני תקופת ataturk בתקופת הסולטנים למיניהם הדגל התורכי היה ירוק ומכאן בא הכינוי los vedres הכוונה לתורכים היהודים השתמשו ביניהם בכינוי זה ברור, שכדי שהם לא יבינו. כינו נוסף לתורכיות בפי היהודים היה las kargas karga בתורכית זה עורב התורכיות שהיו עטויות בשחור (מש שנקרא בתורכית charshaf ) נקראו כך דוגמא: las kargas estan pasando

 

[SuzieRS]

Idika,../images/Emo51.gifפור לוס Kargas, נו לו סאב'ייה

אין מי טיימפו אירה דיפ'ינדידו די ייב'אר צ'ארשאף. verde/vedre-ירוק .זה צבע קדוש למוסלימים. הייתה תקופה, בזמן האימפרייה, שליהודים היה אסור ללבוש בגד או לנעול נעל בצבע ירוק. לכן לטורקים ולמוסלימים בכלל קראו "לוס ב'ירדיס" -כמו שכתבת. על ראש ארונה של אישה מוסלימית שמים מטפחת ירוקה- לסמן את מינה של השוכבת בארון ואת אדיקותה לדת האיסלם. ----ב'ידרה= גם כינוי ל-$ , גם פאשרוס =$

 

[faridi]

אני שמעתי סיבה אחרת:

היהודים בשאר הבלקן שהיו יותר מתקדמים, כינו את הטורקים verde כלעג לכך שהם עוד לא התבשלו. אני חושב שגם בתוך טורקיה היתה תחרות בין הערים, כמו איזמיר מול אסטנבול וכד'.

 

[אסטרלו]

ירוק גם בעברית זה "לא מבושל"

וכמובן כינוי לטירונים

 

[קונעדי]

VEDRE

לדעתי, אנשי הבלקן רק "חשבו" שהם יותר מתקדמים מהטורקים, לכן כינו את הטורקים ירוקים, כאלה שלא "הבשילו" אבל כמו בכל עדה גם בין עדות הבלקן היו "קאזאלינוס" שטרם הבשילו , אבל נניח להם, וכל אחד שיחיה בהרגשה שאיך שהוא מרגיש, ולאן שהוא הגיע ב"בשלותו"

 

[רותי ב.]

קראתי משהו כזה על ה- vedre באיזה

מקום , אבל על קארגאס לא שמעתי או קראתי.

 

[יפיקה]

ואני שמעתי את המושג וייחו ורדה בספרדית

ונראה לי שהכוונה היא ל - אשמאי זקן ואצלנו בלדינו היו אומרים למישהו שהוא ודרה מפני שהוא איש קשה חסר פשרות וקנאי .