validating statements

[senada]

validating statements ../images/Emo92.gif

צהריים טובים, אני שוברת את הראש כבר שעה, אבל זהו התייאשתי. אני קוראת מאמר מהאינטרנט ומופיע בו המשפט הבא: In a recent survey,37 battered women rated validating statements and compassion from physicians as among the most desirable interventions, equal to safety planning and offering referrals. מה זה validating statements ? אני אהיה אסירת תודה לכל מי שיעזור!

 

[Fanja]

כאן:

באופן מילולי: הצהרות הנותנות תוקף / מאשרות/ מאשררות, כאן הכוונה היא לאמירות שהרופאים אומרים לאותן נשים שנותנות להן הרגשה שלרגשותיהן ולעתים לעצם קיומן *י* תוקף. שהן "שוות", ראויות ליחס טוב, שאכן האלימות שהן סובלות היא היא הדבר רהע ושלא בהן האשמה וכד. הייתי מתרגמת כך (ומשמינה אחרים לשדרג): "בסקר שנערך לאחרונה, 37 נשים מוכות דירגו אמירות מאשרות וביטויי חמלה מצד רופאים כאחת מבין צורות ההתערבות הרצויות ביותר, שווה בערכה לתכנון בטחונן ול(הצעת) הפניות".