Use it or loose it

[1haam]

Use it or loose it

כך נכתב במדורו של מיכאל הנדלזלץ ב"הארץ". ואני תוהה: דווקא במדור הזה, שכל כולו מפגן ידע בלשני, דווקא שם טועה המחבר טעות כה גסה? וגרוע מכך, נניח שטעה; אין עורך שבודק? ןעןד יותר גרוע - יכול להיות שהעורך "תיקן" את הכותב? תמהני. אז מה לנו כי נלין על אזובי הקיר, המרנים, אם בארזי "הארץ" אחזה השלהבת והשאירה "קצוות פרומים" |loose ends|

 

[1haam]

המממ... איך אומרים החבר'ה?

טוטל לוסט

 

[ורדהורדה]

אופס. אולי זה מכוון?

 

[סוס כסוף]

השופטים ברק וזמיר- פדיחות כבדות מאד

אני לא קורא את "הארץ", אבל בידיעות אחרונות מלפני כמה שבועות ציטט ב. מיכאל את הכותרת הנ"ל, שפורסמה ב"הארץ". הוא לא האמין למראה עיניו, כיוון שהמאמר נכתב ע"י אדם משכיל ורציני (ארי שביט כמדומני). על כן הלך ב.מיכאל ובדק מה שורש העניין. מסתבר שהמחבר כתב שהשופטים המכובדים הם פדחות כבדות מאוד, כלומר רציניות ומכובדות. אבל העורך הפוחז לא הבין את המילה פדחות ושינה את זה חיש קל לפדיחות - שזה מושג הרבה יותר מוכר לו. זה הביא את ב. מיכאל לקונן מרה על חלוף תהילת העולם של העורכים ההיסטוריים של הארץ.