Ultramontane

[tafustafus]

Ultramontane

אשמח לשמוע הצעות לגבי תרגום המונח ultramontane במשפט:

In southern Germany ultramontane currents supressed reform ...​

זהו מונח שגור שמשמעותו השפעה של האפיפיורות או נטייה לצידה, והוא מתייחס כמובן למה שנמצא מעבר להרי האלפים, כלומר, באיטליה. אינני יודע האם יש מונח שגור בעברית. ביניים חשבתי על "מכיוון איטליה" או "מכיוון רומא", ומישהו גם הציע "השפעה אפיפיוריסטית".

 

[Eldad S]

אולי אפשר "לקרוא לילד בשמו"

ללא חשש: "השפעת האפיפיור". הנה הגדרת המונח מתוך ה-American Heritage Dictionary.

 

[tafustafus]

תודה. כן, אפשר

אבל הייתי מעדיף איזשהו ביטוי שכולל משהו שקצת פחות "קורא לילד בשמו", כדי לשמור על רוח הטקסט, שהוא אמנם מדעי אך כתוב בלשון מעט ציורית ועתירת דימויים ומטבעות לשון. אם לא ימצא רעיון אחר, באמת אבחר במשהו כמו מה שהצעת.