two questions

[Assiduous]

two questions

1) אתם יכולים לראות מי מכבד את מי.
you can see who respect...?
האם אוכל לתרגם את המשפט הנ"ל בקירוב או שאצטרך להשתמש במשפט מעין זה: You can see who respect the other

2) איך מקובל לתרגם את המילה "להתחיל" (במובן של להתחיל עם בחורה). שימו לב להקשר:
"גברת, לא התכוונתי להתחיל איתך, בסך הכל באמת רציתי לדעת מה השעה"

Lady, I didn't want to?

בהקשר הזה מצאתי את השרשור הנחמד הבא בארכיון הפורום (באדיבות גוגל כמובן): http://www.tapuz.co.il/forums2008/viewmsg.aspx?forumid=1603&messageid=102347873

 

[רוקד עם שבלולים]

you can see who respects whom

hit on you
&nbsp

 

[Assiduous]

Thank you a lot

 

[רוקד עם שבלולים]

מוטב: thanks a lot , או לחילופין thank you very much.

בארצות מסויימות ניתן להשתמש גם בצירוף
toda ach shelo

 

[Assiduous]

קיבלתי

תודה אח שלו

 

[רוקד עם שבלולים]

bekeif, geesenoo