TShirt= חולצת קמץ

[Raffael]

TShirt= חולצת קמץ

נכון יפה? במקרה נתקלתי וחשבתי שראוי לחלוק.

 

[תרנגולת ערומה]

../images/Emo6.gifעל אותו משקל ביקיני = סֶגוֹל ים?

 

[טללי בוקר]

דוקא היכרתי פעם

מישהי שהלכה עם חיריק ויש אחרות שגם בגד כפת לא יספיק להן

 

[D o r o t h y]

אבל..

בגד כפת זה כתונת משוגעים, לא כך?

 

[טללי בוקר]

וחטף פתח זה סטוץ?

 

[שהשה]

לא לא

בגולה שלנו זה היה ארוסים

 

[טללי בוקר]

וחולם חסר?...

 

[שהשה]

אוח כמה שחסר חולם, טל.

יש לך איזה חולם בשבילנו?

 

[טללי בוקר]

זהו, שהיה חולם מלא

ואחרי שמונה ימים: הופ! חולם חסר החלום ושברו

 

[תופס עוגב]

מוצלח מאוד מאוד

השאלה רק אם נצליח להחדיר את זה לשימוש נרחב.

 

[ס ק א ל י]

ובאותה הזדמנות ...

יש לי ויכוח עם מישהו שטוען ש T shirt מבטאים בעברית 'טישר', בעוד שאני טוענת שמבטאים 'טישרט'. איך אתם מבטאים את זה?

 

[מוגג]

חולצT

 

[ס ק א ל י]

ואם זו חולצTך?

 

[מוגג]

זה מה שאמרT.

 

[עִידן]

כמוך

 

[ס ק א ל י]

תודה,

הצ'ק בדרך ...

 

[משבר אמון]

כמובן ש

טי-שירט ולא טישר, אבל זה גם הולך עם אלה שאומרים סווצ'ר במקום סווטשירט. יש גם מיציבושי, אבל זה כבר מסיפור אחר...

 

[גנגי]

אולי מסיפור אחר,

אבל של אותו סופר, יש לי הרגשה.

 

[אטיוד5]

כמו שצריך

 

[Raffael]

וזה היה בתרגום ספר של דלין מתייה

סופרת דרום אפריקאית. אולי מהספר "הקפות ביער".