travelling coup

  • פותח הנושא Rs7
  • פורסם בתאריך

Rs7

New member
travelling coup

אולי מישהו יודע מה זה travelling coup? אשמח מאוד לעזרה.
 

Rs7

New member
ההקשר הוא

מדובר בסדרת תיירות, ובקטע המדובר המנחה מסתובב ברובע החלונות האדומים באמסטרדם, וחש קצת מבוהל נוכח הבחורות בחלונות הראווה. בתגובה, הוא אומר למצלמה: Oh man, it’s like a travelling coup. They are all lined up in these little glass windows. אם מישהו יודע, אשמח ואודה מאוד.
 

ramihan7

New member
הוא כנראה התכוון ל-coop

ובהקשר האמור זה "לול תרנגולות נוסע" (traveling coop) - משהו שכנראה עלה לו אסוציאטיבית והזכיר לו תרנגולות המובלות לשחיטה בתוך כלובים קטנים. לא בטוח שהבנות באמסטרדם היו מסכימות להשוואה.
 

Boojie

New member
נצל"ש: בלטינית זה נשמע יותר טוב.

תרגום מטורף לחלוטין ללטינית של שיר פופולרי, בערך. הפיל אותי ברצפה.
 

Y. Welis

New member
זה שיר ה-thong?

כי אם כן, גם לווירד אל יאנקוביץ' יש גירסה יפה משלו.
 
למעלה