Transaction

[tafustafus]

Transaction

איך הייתם מתרגמים את המילה transaction בתיאוריה של תפיסה המדברת על transaction בין חלקים במוח, תהליך שכל חלק תורם בו את חלקו ושבסופו של דבר מחולל את התפיסה המודעת?

 

[Eldad S]

שקלא וטריא ../images/Emo8.gif

 

[tafustafus]

ושאלה נוספת: chemical vehicles

הכוונה היא לחומרים שמתקשרים לחומרים אחרים ונושאים אותם בגוף.

 

[Eldad S]

אני לא מכיר את הביטוי בעברית,

אבל... "נשאים כימיים". אני יודע שזה מבלבל, ו"נשאים" משמש בהקשרים אחרים, אבל זה הדבר הראשון שעלה לי לראש למקרא שאלתך.

 

[tafustafus]

כן, זה גם הדבר הראשון עליו חשבתי

גם אני. כנראה שאאלץ לעקוף איכשהו.

 

[Eldad S]

ואם כבר אנחנו בעניין הדבר הראשון...

אז גם בתשובותיי (ההיתוליות, בחלקן) לשאלה הראשונה, כמובן, כתבתי את הדבר הראשון שעלה במוחי. to transact בהקשר זה נראה לי "לשאת ולתת", והרי בעצם זה מה שעושים חלקי המוח השונים, לא? הם נושאים ונותנים זה עם זה לקראת גיבוש ה"החלטה", או מה שיתבצע.

 

[tafustafus]

כן, זה נכון. יתכן שאשתמש במו"מ

תודה רבה!

 

[ססילי]

מה עם "בלדרים כימיים"?

לדעתי האישית גם "נשאים כימיים" זה יופי. למרות שהמילה נשא מתקשרת בד"כ לנשאי מחלות, המילה 'כימיים' מבהירה כאן את הכוונה. אבל אני חושבת שיש סיכוי לא רע שקיים מונח מקובל בעברית, ולכן אם ניתן הייתי מנסה לשאול רופא או כימאי.

 

[tafustafus]

תודה רבה

זה רעיון נחמד, אך קצת ציורי מדי, אף על פי שלא מדובר בטקסט בישויות המוכרות למדע המודרני אלא בישויות תיאורטיות שהגו הוגים בעת העתיקה. אמנם המונחים הם מודרניים (אז טרם היתה כימיה), אך לא מדובר בדברים שרופאים או כימאים עוסקים בהם.

 

[ססילי]

בשמחה, אפשר גם 'מובילים כימיים'

למרות שזה נשמע קצת כמו 'מוביל חברתי' לא כמו הנהג אלא כמו המשכוכית. (ולדעתי גם vehicles

ציורי למדי

)

 

[Fanja]

ססילי,

ממש אהבתי את הכל אייקוני הvehicles , החביב עלי הוא החילזון.

 

[ססילי]

גם עלי ../images/Emo6.gif

 

[Eldad S]

נראה לי שבשלב הראשון

(faute de mieux) הייתי הולך על "טרנזאקציה" - אבל אולי יש מילה מתאימה יותר.

 

[ST]

בצחוק הייתי אומרת: סיעור מוחות. ../images/Emo6.gif

 

[hazelnut]

../images/Emo6.gif וברצינות: מומ / שיתוף פעולה /

משא ומתן / תרומה הדדית / וכולי

 

[tafustafus]

../images/Emo20.gif מה זה gold leaf ../images/Emo35.gif

על דבר העשוי מצירוף של חוטים דקים כתוב שהוא כמו רשת קורי עכביש או gold leaf. למה בדיוק יכולה להיות הכוונה?

 

[Fanja]

אני מכירה gold leaf בהקשר הזה:

Gold leaf is the thinnest sheet of gold available to jewellers. The more malleable and ductile a metal, the better its ability to be beaten into leaf. Thus, gold is an ideal metal for making leaf. Leaf metal varies from 1/8000 mm to 1/10,000 mm in thickness. -Gold and silver leaf can be applied to metal jewellery (cast or fabricated), wood, plastic, stone or plaster. מתוך הקישור המובא מטה

 

[tafustafus]

כן, תודה, זה גם מה שאני מכיר

אלא שאז הדוגמה בטקסט שלי מוזרה..

 

[Fanja]

נכון, לכן חשבתי שאולי זו טעות במקור

שזה עשוי חוטים דקים כקורי עכביש, בgold leaf ולא או נראה לך?

 

[tafustafus]

לא יודע. כמה דקים יכולים חוטים ב-gl

להיות? מדובר במטפורה למשהו דק ועדין ככל שיכול דבר חומרי להיות דק ועדין, כך שגם במקרה זה הבחירה מתמיהה.