trace evidence ועוד...

[ללה3]

trace evidence ועוד...

1. איך לתרגם trace evidence בהקשר הבא? I'm wondering if you've heard about the trace evidence 2. she looks much too small to use a skimmer - מדובר על הגברת שאחראית לניקיון הבריכה, ו- 'היא נראתה קטנה מכדי שתוכל להשתמש ברשת-איסוף' לא מובן. יש רעיונות?

 

[יפתח ב]

קטנה במובן של צנומה או "קומפקטית"

לדעתי. לרשת הניקיון יש זרוע מאוד ארוכה, והיא דורשת ידיים חזקות ועמידה יציבה כדי לעבוד איתה. (זה נשמע הגיוני?). והאישה נראתה לא מספיק מסיבית בשביל עבודה כזו, כנראה. אבל אין לי זמן כרגע לצערי לחשוב על המילה העברית המתאימה, רק ניסיתי לאפיין את המשמעות.

 

[tafustafus]

ל-1 אי אפשר לענות ללא סיפור הרקע

 

[ללה3]

ועכשיו, ילדים נחמדים, סיפור...

שיחה בין שני פתולוגים: פתולוג א - אני מקווה שמסרו לך את דוח הנתיחה. פתולוג ב - כן, שמעתי מה דעתך בנושא.ואז הוא מוסיף בהתנשאות I'm wondering if you've heard about the trace evidence מתוך ידיעה כמובן שהשני לא שמע עליהם. אני לא יודעת עד כמה זה עוזר, אבל זה ההקשר.

 

[1haam]

ודאי שזה עוזר

יעזור עוד יותר אם תגלי לנו האם "העקבות" נאספו מתוך גוף הקורבן, או בזירת-הפשע. "אני תוהה אם שמעת על הראיות שנאספו בזירת הפשע/מגוף הקורבן"

 

[1haam]

הניחוש שלי: מזירת הפשע

 

[1haam]

1. ראיות פליליות/מז"פיות

הלא תרגום מילולי של trace יהיה "עקבות חומר" "מיקרוסקופי" וכדומה. וזה יהיה מסורבל. אז אם מדובר במז"פ, הרי הצעתי כנ"ל. "אני תוהה אם שמעת על ראיות פליליות" 2. אני מסכים עם התרגום שלך ועם דעתו של יפתח. אם זה לא ברור לקורא, אז אולי לשנות בסוף המשפט שלך "..במוט-איסוף כל-כך כבד/ארוך" |ד"ר ווטסון|

 

[1haam]

שיפור: "..אם שמעת אי-פעם.."

 

[ללה3]

יפתח ו-1 העם - שילבתי בין שניכם |ד

 

[tafustafus]

אכן כן, הביטוי הזה באמת שייך

עכשיו אני נזכר שהוא אכן מציין בתחום הזיהוי הפלילי ראיות כגון שרידי dna או אבק שריפה או כל מיני דברים כאלה הנאספים מזירת הפשע (או מן הגופה הנלקחת ממנה). אני משער שאפשר ששרידי חומר או עקבות חומר (ואם מצויין איזה חומר, אז שרידי X) יהיו בסדר.

 

[ללה3]

שרידי חומרים - רשמתי לפניי

לאחר שהתקדמתי בטקסט, אני רואה שזה מתאים להמשך הסיפור.