TO VOUNO-ההר
השיר מוקדש לחיים היווני,ששלח לי את השיר בביצוע מאוד מיוחד של "פולי פאנו",(אני מחפש שרת להעלות את השיר בשבילכם)ולאלי יאסו שהשמיע אותו אתמול בלילה/בוקר...! את השיר כתב "בנגליס פירקאס" והלחין אותו "לוקאס דאראלאס" שנתן אותו בזמנו ל"מריקה נינו" ההר Θ' ανέβω και θα τραγουδήσω/אני אעלה ואשיר στο πιο ψηλότερο βουνό/להר הגבוה ביותר ν' ακούγεται στην ερημιά/שישמע בשממה ο πόνος μου με την πενιά/הכאב שלי עם קצב המוזיקה Με το βουνό θα γίνω φίλος/עם ההר אני אהיה חבר και με τα πεύκα συντροφιά/ועם עצי האורן חברה Όταν θα κλαίω και πονώ/כאשר אבכה ואכאב θ' αναστενάζει το βουνό/יאנח ההר Απάνω στο βουνό θα μείνω/במעלה ההר אני אשאר κι από τον κόσμο μακριά/ורחוק מן העולם/האנשים Θα κλαίω μόνος, θα πονώ/אני אבכה לבדי,אכאב και θα μ' ακούει το βουνό/ואותי ישמע ההר (הערה דקדוקית קטנה:כל הפעלים בשיר הם בצורת העתיד (באנגלית I WILL) וזה לא ממש בא לידי ביטוי בתרגום לעברית-וזה למה אני מעדיף לתרגם לאנגלית על עברית) תהנו
השיר מוקדש לחיים היווני,ששלח לי את השיר בביצוע מאוד מיוחד של "פולי פאנו",(אני מחפש שרת להעלות את השיר בשבילכם)ולאלי יאסו שהשמיע אותו אתמול בלילה/בוקר...! את השיר כתב "בנגליס פירקאס" והלחין אותו "לוקאס דאראלאס" שנתן אותו בזמנו ל"מריקה נינו" ההר Θ' ανέβω και θα τραγουδήσω/אני אעלה ואשיר στο πιο ψηλότερο βουνό/להר הגבוה ביותר ν' ακούγεται στην ερημιά/שישמע בשממה ο πόνος μου με την πενιά/הכאב שלי עם קצב המוזיקה Με το βουνό θα γίνω φίλος/עם ההר אני אהיה חבר και με τα πεύκα συντροφιά/ועם עצי האורן חברה Όταν θα κλαίω και πονώ/כאשר אבכה ואכאב θ' αναστενάζει το βουνό/יאנח ההר Απάνω στο βουνό θα μείνω/במעלה ההר אני אשאר κι από τον κόσμο μακριά/ורחוק מן העולם/האנשים Θα κλαίω μόνος, θα πονώ/אני אבכה לבדי,אכאב και θα μ' ακούει το βουνό/ואותי ישמע ההר (הערה דקדוקית קטנה:כל הפעלים בשיר הם בצורת העתיד (באנגלית I WILL) וזה לא ממש בא לידי ביטוי בתרגום לעברית-וזה למה אני מעדיף לתרגם לאנגלית על עברית) תהנו