to live off the state

[Fanja]

to live off the state

לחיות על חשבון המדינה? לחיות מכספי רווחה? הפעם צריכה משלב גבוה

תודה

 

[hazelnut]

שמעתי פעם עו"ס שאמרה ללקוחה -

"את חושבת שהמדינה היא פרה חולבת?". אז, אולי "לחלוב את המדינה"? או, האם זה חזק מדי? אם לא, אולי תביאי את המשפט השלם?

 

[Fanja]

המשפט השלם:

but he then decided that he was not going to remain in employment any longer. He announced taht he was going to live off the state instead.​

אכן מדברים על לחלוב את המדינה, העו"ס הנ"ל יכלה להיות קצת יותר עדינה, ו.... זה לא צריך להיות מסובך, רק מקווה בעזרתכם "להתיישב" על הביטוי המתאים יותר

 

[hazelnut]

מסכימה בהחלט לגבי העו"ס - כמו

בכל מקצוע, יש ויש

ולעניינו, אולי - הוא הודיע שמעתה ואילך המדינה תתמוך בו ? או ...המדינה תחזיק אותו ? או (ונדמה לי שזאת הצעתך) - ... הוא יחיה על חשבון המדינה?

 

[Eldad S]

נראה גם לי שזה "לחיות על חשבון

המדינה".

 

[Eldad S]

../images/Emo32.gif למישהו יש מושג מדוע ההודעה

שלי הקפיצה את השרשור? נראה לי שבתוכן ההודעה יש רק 9 תווים, ולא עשרה, וגם לא אייקון.

 

[Fanja]

אשמח אם תסביר לי בכלל מה זה אומר...

 

[Eldad S]

הסבר - מתי מקפיצים שרשור:

הודעה שהיא רק כותרת, ללא תוכן, אינה מקפיצה שרשור. מתי השרשור קופץ לראש הפורום? כאשר כותבים הודעה שבתוכן שלה יש 10 תווים - או אייקון. שאלתי מדוע הודעתי הקפיצה את השרשור כי היא הכילה רק תשעה תווים, ולא היה שם שום אייקון (הסימן "" איננו אייקון, אלא שני תווים רגילים).

 

[Fanja]

הממ... תודה על ההסבר

 

[אבא של נעם]

כן -

לפני שהתחלת לכתוב קפצת שתי שורות, גם זה נחשב כשני תווים.

 

[Eldad S]

ממש לא

שים לב אצלך, בהודעה שאני עונה עליה: האם גם אתה ירדת שתי שורות?

 

[אבא של נעם]

המממ... אתה צודק.

אז מה באמת העיף את ההודעה שלך למעלה?

 

[Fanja]

הם אפשר לומר על מזג-רוחו ש"החמיר" ?

 

[Eldad S]

מזג-רוחו? מצב-רוחו?

אני חושב שאפשר לומר שמזגו החמיר.

 

[Fanja]

תודה. העדפתי מזגו, כי הו שתיין../images/Emo13.gif

 

[ססילי]

אני טיפה מבולבלת:

מזג הוא אופי לא? (ככה בערך, אולי אפשר להגיד שזה סוג של אופי - מזג שקט, מזג סוער...) לי הצירוף 'מזג החמיר' נשמע לא נכון, אולי אני לא מכירה משמעויות נוספות של המילה? למה הכוונה כאן ב'החמיר'? הפך לחמור יותר? מצב, הבעה, לפעמים אולי תפיסה יכולים להיות חמורים. להבנתי מצב רוח הוא חמור אם זה רע שזה מצב הרוח נדמה לי שמצב רוח חמור לא שווה למצב רוח רע (חמור מאד שמצב הרוח של בלומה נשאר טוב למרות המצב. כנראה שהיא מאבדת את האחיזה במציאות). אם לא הבנתי את הכוונה המבוקשת או שאני טועה בעניין המילים מזג וחמור, אשמח להסבר

אם אני מנחשת נכון מהי הכוונה הדרושה, הייתי משתמשת ב'מצב רוחו הורע' או 'מצב רוחו התקלקל' וכדומה.

 

[Fanja]

his temper became more severe

כשהכוונה: נעשה כעוס יותר, מתפרץ יותר, אלים יותר. אז אולי מזגו החריף? מה אומרים על מזג-האוויר כשהוא הופך סוער יותר? "הופך סוער יותר"? אז אולי פשוט מזגונעשה גרוע יותר ?

 

[Fanja]

פשוט - מזגו הורע ?

 

[ססילי]

נדמה לי שמזג חמור

הוא יותר מזג רציני (אולי לא מתפשר, או לא משתעשע וכדומה) ממזג כועס, מתפרץ ואלים. מזגו הורע נשמע לי בסדר, או לחילופין מזגו הפך כעוס יותר או בדומה. מזגו החריף לטעמי האישי לא מספיק ברור.

 

[Fanja]

תודה!

אני כנראה תחת השפעת המשקאות ששותה האיש בסיפור... מזג, חריף ....