The way of the Peaceful Warrior

[עמנואל זיטנר]

The way of the Peaceful Warrior

מי שראה את הסרט מוזמן להגיד מה הוא חושב עליו... מי שלא ראה.... מה אתם מחכים? תראו את הסרט!

 

[מיכל הררי]

היכן אפשר לצפות בסרט?

 

[עמנואל זיטנר]

אפשר לראות את הסרט בקולנוע

בשביל להזכיר לנו עד כמה תירגומים טובים בכלל ותרגומים לעברית בפרט... השם של הסרט בעברית: לתפוס את הרגע. מציג בעזריאלי, ת"א בין היתר.

 

[מיכל הררי]

וואו! שמעתי על שם הסרט בעברית!

לא היה שמץ של מושג שהסרט שכתבת עליו, הוא הסרט שנקרא "לתפוס את הרגע". כנראה חשבו שהשם העברי שנתנו לו, יביא יותר צופים. תודה על ההמלצה עמנואל. בשבוע הבא אספר אם צפיתי בו

 

[עמנואל זיטנר]

בענייני תירגום

אולי את צודקת, אולי זה מביא יותר כסף למציגים. אך בכל זאת בעיניי זה די חוצפה לשנות לגמרי דם של ספר או סרט....

 

[מיכל הררי]

איך היית מתרגם לעברית

דרכו של הלוחם השקט נתיב הלוחם השקט ?

 

[עמנואל זיטנר]

אלו אופציות לא רעות...

אופציות נוספות לתירגום כתבתי בפורום "דרך הלוחמים"

 

[isaacm]

דרך הלוחם השליו

קצת מושפע מהתוכן. זו אינה דרך שעלינו לחפש - זוהי צורה שעלינו ללכת. You don't search for the way of the peaceful warier, You walk the way of the peaceful warier. הולך

איציק

 

[מיכל הררי]

קישור להקרנה חינם של הסרט, בת"א

הנה פרטים מפורטים בקישור שרשמתי.

 

[עמנואל זיטנר]

לתפוס זה לא לחיות !!!!!!!

כתבתי על כך בפורום "דרך הלוחמים"... את מטעה את הציבור. אין שום קשר בין הקישור שלך לבין הסרט... את נותנת קישור לסרט שקשור ל"סוד" "אנשי הסוד" מקרינים סרט (מניח שעוד סרט פירסומי למרות שלא ראיתי אותו) בשם לחיות את הרגע... הסרט המוקרן בקונוע זה לתפוס את הרגע... זה מה שקורה באנושות שעושה את מיטבה לא לפעול עם המילים ללא פגם.

 

[מיכל הררי]

מדובר על הסרט "לתפוס את הרגע".

הם טעו בשם שהם נתנו באתר.

 

[עמנואל זיטנר]

עניתי על זה בפורום דרך הלוחמים

 

[מיכל הררי]

אוקיי.

 

[אריק אימון הוליסטי]

סרט טוב..

מאוד נהנתי ממנו.. אור ואהבה

 

[מיכל הררי]

תודה! עדיין לא צפיתי בו ../images/Emo13.gif