The Picture

TheOutsider

New member
The Picture

זה נכתב במקור בעברית, אבל אחרי תירגום ראיתי שהגירסא האנגלית יצאה לי הרבה הרבה יותר יפה...הרבה יותר קרובה למה שרציתי בעצם להגיד. Your picture in my mind is drawn While you`re so far in your own world And my mind is touching your body, Your skin My mind is touching your flesh, Your soul. The irresistible passion that is spilling of envy From all of the lustful stories you`ve told And the passion over my mind is taking And again, In my mind, Your picture is drawn But what can I tell you my sweet dear - Since we have spoken enough Have no illosions and get rid of all hopes - Your picture will vanish, disappear from my mind And my mind will then draw a new picture of her.
 

js42

New member
וואו!!!

Just sat there, staring, and let it sink in... Can we please see the Hebrew version, as well?
 

TheOutsider

New member
בשמחה...

הנה הגירסא המקורית כמו שאני זוכר אותה בראש...אני אצל חבר: ושוב במוחי תמונתך מצטיירת בעודך רחוקה בעולמך ואני בגופך נוגע בעורך בבשרך בתוכך התשוקה העזה הנוטפת קנאה מאותם סיפורים מלאי הזימה ואותה התשוקה על מוחי מתשלטת ושוב בראשי תמונתך מצטיירת אך מה עוד אומר לך אהבתי הצעירה שכן כבר דיברנו מספיק אך בלי אשליות וכלל בלי תקוות תמונתך תעלם ותצא מראשי וליבי יצייר אחרת
 
למעלה