The Martian - שם הסרט בעברית...
שוב ה"תרגום" לשם של סרט מעצבן אותי. ובמקרה הזה זה לא תרגום זה שם חדש לחלוטין.
The Martian של רידלי סקוט שעולה השבוע למסכים, קיבל מהמפיצים בארץ את השם 'להציל את מארק וויטני' על משקל 'להציל את טוראי ראיין' שגם בו שיחק מאט דיימון את הדמות עם אותו השם שבכותרת הסרט.
אני מבין את הלוגיקה בבחירת השם, אבל הם חושבים שהקהל עד כדי כך טיפש שצריך לתת לו הקשרים לסרט אחר של אותו השחקן כדי שירצה לצפות בסרט חדש?. מה המפיצים חושבים, שהקהל יחשוב שזה סוג של סרט המשך לטוראי ראיין? זה אפילו לא אותו הז'אנר.
אני שמח אם היו קוראים לסרט בישראל בצורה הכי פשוטה שקרובה למקור באנגלית, 'איש המאדים' היא כותרת הרבה יותר טובה וקרובה למקור מאשר החירטוט הזה של 'להציל את מארק וויטני'.
מה דעתכם?
שוב ה"תרגום" לשם של סרט מעצבן אותי. ובמקרה הזה זה לא תרגום זה שם חדש לחלוטין.
The Martian של רידלי סקוט שעולה השבוע למסכים, קיבל מהמפיצים בארץ את השם 'להציל את מארק וויטני' על משקל 'להציל את טוראי ראיין' שגם בו שיחק מאט דיימון את הדמות עם אותו השם שבכותרת הסרט.
אני מבין את הלוגיקה בבחירת השם, אבל הם חושבים שהקהל עד כדי כך טיפש שצריך לתת לו הקשרים לסרט אחר של אותו השחקן כדי שירצה לצפות בסרט חדש?. מה המפיצים חושבים, שהקהל יחשוב שזה סוג של סרט המשך לטוראי ראיין? זה אפילו לא אותו הז'אנר.
אני שמח אם היו קוראים לסרט בישראל בצורה הכי פשוטה שקרובה למקור באנגלית, 'איש המאדים' היא כותרת הרבה יותר טובה וקרובה למקור מאשר החירטוט הזה של 'להציל את מארק וויטני'.
מה דעתכם?
