the dark lady

[דלעת1]

the dark lady

איך נקראת הdark lady מהסונטות של שייקספיר בעברית?

 

[יפתח ב]

ראובן אבינועם תרגם "הגברת השחורה"

במבוא שלו לספר "ויליים שקספיר: טרגדיות".

 

[Fanja]

אבל "הגבירה הכהה" לא נשמע יותר טוב?

לא שאני מתווכחת עם מי שתרגם שייקספיר ...

 

[d a p h n a]

לטעמי לא

אולי הכוונה לכהה, אבל "הגבירה הכהה" נשמע די נורא, בעוד ש"הגבירה השחורה" או "הגברת השחורה" נשמע דרמטי ומעורר סקרנות. (לדעתי האישית, כמובן

).

 

[ורדהורדה]

גם לדעתי השחורה מסתורי משהו ../images/Emo13.gif

 

[Fanja]

או קיי!

 

[Y. Welis]

יש לא מעט תרגומים עבריים לסונאטות

רק לפני שנתיים יצא אחד מקיף ומושקע. כדאי לעיין. בסידרה הישנה של ה-BBC עם טים קארי כשייקספיר, ה-DARK פורש כשיערה השחור הארוך.

 

[דלעת1]

תודה..ועכשיו תעתיק+שאלה

הדרגה הצבאית oberleutnant- איך הוגים את המילה ומה הדרגה המקבילה בעברית?

 

[noriktal]

אוֹבֱּרלוֹיטְנֵנְט

אגב, לכל המתעתקים מגרמנית- במילון האנגלי-גרמני שהזכרתי בפתיל של המילונים יש אפשרות לשמוע את הגיית המילים: http://dict.leo.org/ ולגבי הפירוש, אני חושבת שהכוונה היא לסגן, אבל עדיף שיענו מביני עניין בדרגות צבאיות.

 

[1haam]

לא ערבבת כאן גרמנית ואנגלית?

האם לא Über? אם כן, זו דרגה מעל בגן, כלומר סרן. |הצדעה|

 

[1haam]

ת"ט: סגן

 

[דלעת1]

כך כתוב בספר שאני מתרגם..

אם כי מדובר בדרגה בצבא האוסטרי, כך שלא בטוח שמדובר בגרמנית (איזה שפה מדברים באוסטריה? |אייקון בורות|)

 

[ST]

גרמנית, כפי הידוע לי. ../images/Emo13.gif

 

[Eldad S]

בדרגות הצבאיות בגרמנית

זו אכן הקידומת Ober, לא Über.

 

[ססילי]

מילון כלא

ורדהורדה שאלה על משהו דומה פעם, (http://www.tapuz.co.il/tapuzforum/main/Viewmsg.asp?forum=384&msgid=63592348 ) ואז לא מצאתי. היום פתאום מצאתי את זה בקישורים שלי תחת כותרת שאינה קשורה לנושא ובמקום הלא נכון: http://www.haaretz.co.il/hasite/pages/ShArtPE.jhtml?itemNo=602026&contrassID=2&subContrassID=13&sbSubContrassID=0#back

 

[ססילי]

../images/Emo52.gif טעות בשרשור