TANDEM

[ירחמיאל פגע רע]

TANDEM

נלחש לאזני שמקור המילה הוא ארמי... האמנם? איפה זה מופיע במקורות?

 

[דער_רוסישער]

"טן דו" = בצותא (בערך).

יש סברא כזאת במסכת גטין (אודה אם מישהו יזכיר לי את הלשון המדֻיֶקת ואת ההקשר): טב להּ למיתב טן-דו מלמיתב ארמלו. עדיף לה לאשה לחיות עם גבר מלחיות באלמנות.

 

[דער_רוסישער]

אלא מה?

עושה רֹשם שהבטוי חדר לארמית משפה אחרת, אולי מלטינית. כי ממתי "דו" בארמית זה "שנַיִם"?

 

[חוכא האִטלולי]

טב למיתב טן דו וגו'

מסכת קידושין פרק ב דף מא,א משנה האיש מקדש בו ובשלוחו האשה מתקדשת בה ובשלוחה האיש מקדש את בתו כשהיא נערה בו ובשלוחו: דף מא,א גמרא השתא בשלוחו מקדש בו מיבעיא אמר רב יוסף מצוה בו יותר מבשלוחו כי הא דרב ספרא מחריך רישא רבא מלח שיבוטא איכא דאמרי בהא איסורא נמי אית בה כדרב יהודה אמר רב דאמר רב יהודה אמר רב אסור לאדם שיקדש את האשה עד שיראנה שמא יראה בה דבר מגונה ותתגנה עליו ורחמנא אמר (ויקרא יט) ואהבת לרעך כמוך וכי איתמר דרב יוסף אסיפא איתמר האשה מתקדשת בה ובשלוחה השתא בשלוחה מיקדשא בה מיבעיא אמר רב יוסף מצוה בה יותר מבשלוחה כי הא דרב ספרא מחריך רישא רבא מלח שיבוטא אבל בהא איסורא לית בה כדר"ל דאמר ר"ל טב למיתב טן דו מלמיתב ארמלו:

 

[דער_רוסישער]

א שיינעם דאנק.

זה תחילת פרק ב', כן?

 

[חוכא האִטלולי]

בחיפוש קצת יותר מדוקדק נתגלו 5 !!

מקומות שבהם מופיע ה"טב למיטב...": http://www.snunit.k12.il/kodesh/bavli/kidu041c.html .1 [פתח את הדף בחלון חדש] מלמיתב ארמלו: האיש מקדש את בתו כשהיא נערה: כשהיא נערה אין אבל בהא איסורא לית בה כדריש לקיש דאמר ריש לקיש טב למיתב טן דו מצוה בה יותר מבשלוחה כי הא דרב ספרא מחריך רישא רבא מלח שיבוטא כשהיא קטנה לא מסייע ליה לרב דאמר רב יהודה אמר רב ואיתימא רבי מלמיתב ארמלו: האיש מקדש את בתו כשהיא נערה: כשהיא נערה אין אבל בהא איסורא לית בה כדריש לקיש דאמר ריש לקיש טב למיתב טן דו http://www.snunit.k12.il/kodesh/bavli/bbak111a.html .2 [פתח את הדף בחלון חדש] בבא קמא פרק ט דף קיא,א גמרא ליהויריב וכסף לידעיה יחזיר כסף אצל אשם דברי רבי יהודה וחכמים מלמיתב ארמלו: נתן את הכסף ליהויריב וכו': תנו רבנן נתן אשם דמינח ניחא לה בכל דהו כריש לקיש דאמר ריש לקיש טב למיתב טן דו מלמיתב ארמלו: נתן את הכסף ליהויריב וכו': תנו רבנן נתן אשם דמינח ניחא לה בכל דהו כריש לקיש דאמר ריש לקיש טב למיתב טן דו http://www.snunit.k12.il/kodesh/bavli/kidu007a.html .3 [פתח את הדף בחלון חדש] אשמועינן ממונא משום דאיתיהיב למחילה אבל קידושין אימא לא צריכא: דאמר ריש לקיש טב למיתב טן דו מלמיתב ארמלו אבל ממונא אימא לא ואי דאי אשמועינן קידושין משום דהא איתתא ניחא לה בכל דהו כדריש לקיש http://www.snunit.k12.il/kodesh/bavli/ibmu118h.html .4 [פתח את הדף בחלון חדש] אביי אמר דשומשמנא גברא כורסיה בי חרתא רמו לה. רב פפא אמר דנפצא דגופא עדיף לה תא שמע דאמר ריש לקיש טב למיתב טן דו מלמיתב ארמלו. במקום קטטה מהו כיון דאית לה קטטה בהדיה זכות הוא לה או דלמא ניחא http://www.snunit.k12.il/kodesh/bavli/ctub075a.html .5 [פתח את הדף בחלון חדש] ארמלו. אביי אמר דשומשמנא גברא כורסיה בי חראתא רמי לה. רב פפא דהו ניחא לה כדריש לקיש דאמר ריש לקיש טב למיתב טן דו מלמיתב הכא באדם חשוב עסקינן דאמרה לא ניחא לי דאיתסר בקריביה איהי בכל אמר דנפסא גברא תיקרייה בסיפי בבא ותיתיב. רב אשי אמר דקלסא גברא ארמלו. אביי אמר דשומשמנא גברא כורסיה בי חראתא רמי לה. רב פפא דהו ניחא לה כדריש לקיש דאמר ריש לקיש טב למיתב טן דו מלמיתב

 

[דער_רוסישער]

יבּאט'-קופּאט'!

ואף אחד מהם לא ממסכת גטין ..

להוכח וואָס פאַר אַ שמאָק בִּין אִיך ולא להאמין...

 

[חוכא האִטלולי]

המקור הוא לטיני

המקור:מילון מרים-וובסטר 4 entries found for tandem. To select an entry, click on it. tandem[1,noun]tandem[2,adverb]tandem[3,adjective]tandem bicycle Main Entry: 1tan·dem Pronunciation: 'tan-d&m Function: noun Etymology: Latin, at last, at length (taken to mean "lengthwise"), from tam so; akin to Old English thæt that Date: circa 1785