talking-head expert

רוגבי1

New member
talking-head expert

ערב טוב, מתלבטת כיצד לתרגם את המונח שבכותרת, המתייחס לאדם שמתראיין בטלוויזיה. כך נאמר בטקסט: A talking-head expert painted a picture of the issue at hand איך הייתם מתרגמים את התואר talking-head? תודה מראש על עזרתכם.
 

Y. Welis

New member
'ראש מדבר' - סלנג לקריין טלוויזיה

(וגם שם של להקה טובה בזמנה). אפשר 'פרצוף מלהג של קריין', כדי להעביר את הטון.
 

רוגבי1

New member
וואו!

שלום! לא הייתי חושבת על תרגום כזה מוצלח. לא מכירה את הסלנג הזה, והוא יפה מאוד בעיני. תודה רבה מקרב לב! ליל מנוחה.
 
למעלה