sweet-san

[p shira]

sweet-san

שלום אני צריכה לכתוב את המילים האלו בקנג'י. אם משהוא יכול להקליד אותן ואני אעתיק זה יהיה מצויין תודה רבה

 

[GnomeBubble]

אלו מילים?

 

[p shira]

sweet - san

המילים הן - מתוק ואדון אדון הכוונה ל "סאן" הביטוי היפאני אם תוכל להקליד אותן ולשלוח לי זה יהיה מצויין יש לי פונט יפאני במערכת רק שאין לי מושג על מה ללחוץ... תודה רבה רבה רבה ושנה טובה

 

[CountDust]

SAN ומתוק

SAN - さん (לא כותבים בקנג'י אלא בהירגאנה) לגבי "מתוק" - בהקשרים ובמובנים שונים משתמשים במילה שונה. הנה חלק ממה שמצאתי במילון: いじらしい [ijirashii]- innocent, lovable, sweet, pitiful, athetic いとおしい [itooshii] -lovely, sweet スイート [suiito] - suite, sweet 可愛らしい [kawairashii] - lovely, sweet 可憐 [karen] - poor, pitiful, cute, sweet, lovely 甘口 [amakuchi] - sweet flavour, mildness, flattery, stupidity 甘美 [kanbi] - sweet 香ばしい[kanbashii] - sweet, fragrant, aromatic, savory. 香ばしい [koubashii] - sweet, fragrant, aromatic, savory. 芳しい [kanbashii] - sweet, fragrant, aromatic, savory.

 

[GnomeBubble]

מוזר שעם כל המילים האלה

המילון לא מצא לך את המילה הכי נפוצה למתוק ביפנית amai (בקאנג'י 甘い, אבל הרבה פעמים פשוט כותבים את זה בהירגאנה). בכול אופן לא הבנתי אם הכוונה פשוט למשפט Sweet-san כמו שהוא, או לתרגום של זה, כמו amai-san? אם הכוונה לראשון אז זה את החלק הראשון רושמים בקטקאנה ואת החלק השני בהירגאנה (בלי להשתמש בקאנג'י בכלל) ככה: スイートさん

 

[CountDust]

אופס ../images/Emo13.gif (זו לא אשמת המילון...)

המילון כמובן נתן את 甘い - משום מה פספסתי את השורה בCOPY-PASTE