Strongman

[WiNK3991]

Strongman

כיצד יש לתרגם לעברית את העיסוק הזה?
http://en.wikipedia.org/wiki/Strongman_(strength_athlete)

 

[L Bloomer]

הייתי אומרת כוחן, על משקל אצן, כדורסלן, שחיין

בחלק מהשפות בערכי ויקיפדיה המקבילים השאירו את האנגלית כפי שהיא.

 

[מיכי 10]

משום מה, ובלי שביקשתי,

מתרגם לי ה-Google Chrome החדש שהותקן על המחשב שלי, כל דבר מאנגלית לעברית (עילגת. של אוטומט).
אז את הכותרת לכתבה הזאת, הוא תרגם: איש חזק (ספורטאי כוח).