אין בסקוויד שום דבר אופטי או אטומי...
סקוויד הוא מגנטומטר רגיש מאוד שפועל על טווח רחב של טמפרטורות. אם תרצי, תרגום מילולי יהיה 'מכשיר התאבכות קוונטית מוליך על'.
נ.ב. כל המכשירים מסוג זה שאני מכיר בארץ מקולקלים כבר כמה חודשים... (לפחות כאלו שניתן להשתמש בהם לשימוש כללי)
טוב נו, עוד מעט יגיע חדש, רק עוד קצת המתנה...