Sol a kakas mar / Marta Sebestyen

[קל ערך]

Sol a kakas mar / Marta Sebestyen

הקלטה טובה יותר. קישורית למטה:

 

[ברק 188]

אצלי-הקשור לא עובד...אצלכם ?

בנתיים אובד עצות... או תנסו לעלות שוב את הקושור -מעונין לשמוע

.

 

[גלי®]

קליק ימני של העכבר ->

Save Target As ישמור לך אותו במחשב, ואחרי שהוא יגמור לרדת לשם - פשוט תפתח אותו...

 

[ברק 188]

גלי..גלי איזו ת גלי ת את ../images/Emo51.gif

 

[בלאו אלעזר]

szol a kakas mar

נהדר אני לא בדיוק תופס המילים עבריות? בחלק שבמקור "יבנה מקדש עיר ציון תמלאה" תודה

 

[רחל ויטלסון]

כ"כ מרגש, דמעה עלתה בגרוני ../images/Emo51.gif

 

[ברק 188]

רחל אולי זה תהתרגשות אך חושב הפוך

"דמעה עלתה בגרוני" =צרבת

זלגה (ירדה) בגרוני=מאושר והתרגשות

לכתוב ולהעיר, זה היה רק תירוץ בשביל ה

המשך נפלא ביום קסנם.

 

[רחל ויטלסון]

../images/Emo24.gif../images/Emo24.gif../images/Emo24.gif../images/Emo24.gif../images/Emo24.gif

היקר, בפעם הבאה אין צורך בתירוצים. מלא את שורת הנושא כאוות נפשך. נ.ב למיטב זכרוני(למרות גילי) המשפט "דמעות עלו בגרונו" נכון. וכנ"ל "דמעות עלו בעיניו". ויתקנוני סופרי הפורום אם טעיתי.

 

[Szasinko]

תודה !! ממש בכיתי../images/Emo39.gif

 

[shlomyy]

הינה המלים ותרגום

לאנגלית למי שלא מבין. חיפשתי את המלים של השיר לפני שנים, כי אבי ז"ל היה שר לי אותו כשהייתי ילד והתגעגעתי. אגב, הפורום הוא תענוג. Szol a kakas mar Music: Rabbi Yitzchak Isaac Taub Lyrics: R Isaac Taub Szol a kakas mar Majd meg virrad mar Zold erdoben, sik mezoben Setal egy madar De micsoda madar ?! De micsoda madar ?! Sarga laba, kek a szarnya, Engem oda var Varj madar, varj! Te csak mindig varj Ha az Isten neked rendelt Tied leszek mar De mikor lesz az mar? De mikor lesz az mar! K'She Yibone HaMikdosh Ir Tzion temale Akkor lesz az mar De miert nincs az mar? De miert nincs az mar! U'Mipnei Chatoeni Golini M'Artzeni Azert nincs az mar Crows the roster now Sun is rising now In green forest and open fields, Walks a little bird- But what a bird is it? But what a bird is it? Its feet is yellow, blue are the wings, Waiting for me there- Wait, bird, wait a bit You must always wait If G-d gave me only to you Yours I will be then- But when will that happen? But when will that happen? When the Temple stands again And Zion is rebult again

 

[עב]

ובעברית

ראו כאן לפעמים נדמה לי שיש כמה נוסחים...

 

[רחל ויטלסון]

ועוד קישור לשיר

בשנה שעברה,גם בתאריך 16.2 דנו על השיר בפורום שורשים. קודם לכן טומי מצא עבורנו את הכתובת.

 

[רחל ויטלסון]

והקישור באנגלית

 

[evike]

../images/Emo51.gifאיזו צמרמורת אפילו לא קר היום

 

[Szasinko]

עוד קישורית על מחבר השיר

 

[vera2]

Szasinko תודה החכמתי.

 

[Szasinko]

ולמתעניינים, עוד פרטים על המחבר