Snooze

[saltsbrg]

Snooze

האם יש תרגום ל- snooze לעברית (מלבד נמנום) - בהקשר לאזעקה במערכת אבטחה.

 

[שבלולל]

זמזום?

בהקשר של שעון מעורר

 

[skeptic]

אולי מצב אכן? stand by

 

[Eldad S]

stand-by = מצב הכן

 

[skeptic]

אכן באלף, *מיוחד*

 

[חן 1111]

מצב רדום

 

[august west]

אני לא יודע איך קוראים לכפתור ההוא

בשעון מעורר שלוחצים עליו על מנת לקבל עוד חמש דקות שינה... באנגלית קוראים לו snooze button יכול להיות שנאמר בצחוק \ באירוניה גם לגבי מערכת אזעקה

 

[ST]

בעברית זה 'נודניק'

לא יודעת אם זה מתאים במשלב, וגם לא בטוחה שבהקשר...

 

[Y. Welis]

נמנם

 

[saltsbrg]

>ודה לכל המנמנמים וכו'