smoking gun...

שרון58

New member
smoking gun...

ובהקשר: Modern techniques have now located a "smoking gun" in areas deep within the central nervous system. פשוט לכתוב "אקדח עשן"? או שיש למישהו רעיון יותר טוב? תודה
 

יפתח ב

New member
בד"כ מתרגמים "חשפו אקדח מעשן" וכד',

אבל אם זה נשמע מאונגלז מדי, הנה כמה דוגמאות בחסות "אוצר המלים": הוכחה חותכת, עדות מכרעת, ראיה מרשיעה, ראיה ברורה [אפשר לשחק עם המרכיבים בשיטת "ערבב ולבש"].
 
למעלה