Slit-My-Wrists-Susans מה הפירוש?

[kkdd]

Slit-My-Wrists-Susans מה הפירוש?

מה הפירוש של המשפט הזה? Slit-My-Wrists-Susans המשפט הזה קיים באנגלית, לא טעיתי בכתיבה בבקשה תוכלו לתרגם לי אותו?

 

[A Raider Gone Rogue]

סוזנאה, תחתכי לי ת'ורידים

או בקיצור תגרמי לי להרוג את עצמי... מתוך שיר שמדבר על אהבה נכזבת, אני מניח....

 

[kkdd]

למעשה מדובר ב

לבחור סוג של פרחים

 

[kkdd]

אחרי בדיקה...

הבנתי שזה התרגום הכי טוב שקיים !!!!! תודה רבה רבה לך פניתי להמון עזרה והרבה ענו לי (בעוד פפורמים) ורק אתה הצלחת לתרגם את זה ממש טוב המון תודות

 

[edlessme]

אבל... זה... תרגום... ישיר....?

אנשים כניראה פשוט לא מסוגלים לתרגם את המילים המסובכות יותר במישפט... כמו my....

 

[A Raider Gone Rogue]

../images/Emo6.gif