"דבר במטרה אחת". אני לא חושב שיש מילה מקבילה בעברית. שזה חבל, אבל זה מה יש... אני יכול להציע משהו בסגנון: "אפילו שהייתי מרוכז לחלוטין במטרתי/מטרה אחת יכלתי לראות מה עשיתי/גרמתי למשפחתי."
יותר ברצינות, זו אחת המילים הבעייתיות האלה שאף פעם אין להן תרגום ממש טוב לעברית. לפעמים מתאים פה "עקשנות/נחישות עיוורת", "מקובעוּת" (אם יש מילה כזאת) או "התקבעות במטרה", דברים כאלה.
