sinecure?

[Scarlight]

sinecure?

יש לה מילה עברית? מילון אלקלעי מציע סינקורה, ויקימילון מציע סינקור. שתי ההצעות לא מופיעות בגוגל או כמעט ולא מופיעות. מורפיקס העדיף להימנע מלהציע מילה אחת, והסתפק בהגדרה ארוכה. תודה מראש לכל העוזרים

 

[Eldad S]

אני מכיר את המונח בעברית

כ-סינקורה [sinekura]. חיפשתי עכשיו בלקסיקון הלועזי-עברי בהוצאת פרולוג, ושם כתוב: sinekura, ברוסית, sinecure, באנגלית - מישרה או תפקיד שמקבלים עבורם שכר טוב ללא צורך להשקיע עבודה מרובה או ליטול אחריות לדבר כלשהו. אז שוב, אני מכיר זאת כ"סינקורָה", ונראה לי שלא קיים לזה מונח עברי. אולי כדאי לך לנסות לשאול גם באח"לה וגם בבלשנות.

 

[Scarlight]

תודה רבה, אלדד ../images/Emo13.gif

עזרת לי מאוד!

 

[Eldad S]

בשמחה, אתה יודע

שאתה תמיד מוזמן

 

[אוהד11]

הצעת תרגום - ח"כ

 

[Eldad S]

../images/Emo6.gif../images/Emo6.gif

 

[Scarlight]

../images/Emo6.gif

אבא שלי הציע 804 ("בא ב-8, עושה 0 והולך ב-4") - כינוי צה"לי לעצלנים.

 

[Boojie]

התחבטתי בה בעצמי לפני כמה זמן.

אפשר לנסות לשחק מסביב, כמו "משרת כיבודים" או "משרה למקורבים", אני חושבת שאפילו "משרת קש" יכול לעבוד. ואולי "משרה סמלית", במצבים מסוימים. אני לא חושבת ש"סינקורה" מספיק מוכר בעברית כדי שיעבוד טוב בתור תרגום.

 

[קרמיט524]

לי זה נשמע כמו

שיבוש של לטינית sine-cura יכול להיות?

 

[Scarlight]

זו אכן האטימולוגיה

אז לא שיבוש

 

[ורדהורדה]

אולי "אחלה ג'וב"?

 

[Eldad S]

ראית את הצעות התרגום

בהמשך השרשור? אני מסכים עם בוג'י, דרך אגב, שלא בטוח שהמושג יעבור כמו שהוא בעברית. עדיף לנסות להוסיף תרגום חלופי.

 

[Scarlight]

כן, תודה לכולם ../images/Emo13.gif

העניין התעורר משום שראיתי את המילה "סינקור" בוויקימילון, אך היא נתרמה ע"י אלמוני וגרמה לי לחשוד