SHALOM אבריבאדי

[גוליאן הורוד]

SHALOM אבריבאדי

מישהו מכיר ביטוי מקביל באנגלית ל"לתפוס מישהו במילה"?

 

[גוליאן הורוד]

הקפצת יאוש

Anybody...?

 

[AndreaCorr ©]

זה אותו דבר

to hold someone to his word

 

[edlessme]

לא בדיוק...

מה שכתבת זה יותר להכריח אותו לעשות מה שהוא הבטיח... לתפוס מישהוא במילה זה שאת לא מוכנה לקבל ממישהוא משהוא שונה ממה שהוא אמר שיהיה.... זה לא נישמע כל כך שונה עכשיו כשאני כותב את זה.. אבל עדיין... בכל אופן אני לא מצליח לחשוב על ביטוי יותר טוב...

 

[Athaclena]

לתפוס מישהו במילה

זה לא יותר שאתה לא מוכן לקבל משהו שונה, אפילו בפרט הכי קטן ולא חשוב? להיות דקדקן? אבל אין לי מושג מה זה באנגלית

 

[גוליאן הורוד]

וואלה

בדיוק מה שהתכוונתי וברח לי מהראש... תודה רבה!

 

[מנהלפורוםאנגלית נענע]

ביטוי דומה

Don't take my word for it

 

[טרודי]

זה לא אותו דבר

don't take my word for it זה "אל תסמוך עלי" במובן "לך תבדוק אצל מישהו שיודע יותר טוב" וגם במובן הסרקסטי של "אני בטוח שאני צודק, אבל לך תבדוק ותראה שצדקתי." "אל תתפוס אותי במילה" זה "אולי אני לא מדייק, אבל בגדול אני צודק". אפשר להגיד Don't take my word for it, ask Jane. אבל אי אפשר להגיד, "אל תתפוס אותי במילה, שאל את רותי."

 

[מנהלפורוםאנגלית נענע]

נכון...

לכן אמרתי שזה ביטוי דומה

 

[גוליאן הורוד]

אבל

כתבתי "לתפוס" מישהו במילה, לא בשלילה, ככה שהכוונה שונה לחלוטין... אבל תודה לכם בכל מקרה.

 

[Eldad S]

Don't take my word for it

די דומה בעברית, רק שנוספת "אל" קטנה: אל תתפוס אותי במלה