"See a pin and pick it up..."

[Rincewind]

"See a pin and pick it up..."

"...and all day long you'll have a pin." מוטו החיים החדש שלי. Going postal, אגב. הוא מחולק לפרקים!!! How odd is that?! מה קרה לפראצ'י? האם גם THUD יהיה מפורק?!

 

[TankBoy]

גם אני תהיתי לגבי זה.

ולא, Thud לא מחולק לפרקים.

 

[Nogmor]

מוזר..

האמת אני עכשיו קראתי שני ספרים על הwee free men והם גם בחלקים... מוזר מאוד.. נחמד, אבל מוזר.. .הסיפור מחולק לפרקים.

 

[Rincewind]

אבל אצל אנשי ההשתנה זה פחות

מוזר, כי הם לא נובלות אלא ספרי ילדים.

 

[Nogmor]

אנשי ההשתנה?!?!?

בחייאת, באמאש'ך (בלי העלבה) ברצינות, בשיא האמת, אני לא משקר ולא הומוריסטי בנושא, תישבע בכל היקר לך (לא אני לא מתכוון לספרי פראצ'ט כמובן), תאמר לי שלא באמת תירגמו את השם של הספרים בתור אנשי ההשתנה!???????? מה נסגר עם האנושות והתירגומים חסרי הפשר האלו ???

 

[Grany Weatherwax]

הם לא

הם בכלל לא תרגמו אותו. זה סתם תרגום שהמציאו בפורומנו היקר, כמו "ברנשים וחתיכות" ו"אנשים מחומשים"

 

[Rincewind]

לא אנשים מחומשים!!

השם הזה לא מאושר! אין להשתמש בו!

 

[מ א ג ר ט]

מה,

ואם הוא סתם שמח לפעמים, אז גם אסור לנו להשתמש בו?

 

[Nogmor]

איזה מזל!

כנראה בגלל שאני חדש בפורום, אז לא הבנתי שזה סתם קטיע... טוב בסדר, לא יחזור על עצמו. פשוט לשבריר שניה הייתי בטוח שהם באמת תירגמו את האנגלית ככה.

 

[Athaclena]

לא, זה מין תחביב מוזר של אנשים פה.

אנשים מחומשים זה בגלל טעות אנוש (התכוונתי למחומשים! באמת!), ואנשי ההשתנה בגלל אי-הבנה, אבל זה כיף...

 

[Rincewind]

אי הבנה מכוונת, אני חייב לציין.

 

[קרניאלה על הבמה]

וכמאמר המשורר...

הו שתקי כבר, יא בריטית!

 

[מ א ג ר ט]

ממממ...

מהבדיחות של הפורום, שלוקח קצת זמן להבין. מתישהו רוני הכין מילון פורום לחדשים והוא צריך להיות איפשהו בארכיון...

 

[ריבת תפוזים עצובה]

מילון הפורום הכמעט שלם

 

[מ א ג ר ט]

שימו לב:

http://www.tapuz.co.il/tapuzforum/main/Viewmsg.asp?forum=509&msgid=45577871 זו נטע שלנו אמרה את זה, לא? תנו לה כפיים (רוני, ראית?)

 

[Grany Weatherwax]

רוני ראה

את חושבת על מה שאני חושב? כן, מוח, אבל איפה נמצא מכון להשרת שיער בשעה כזאת? נארף! זויט! טרוז! חחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחח רגע, את חושבת על מה שאני חושב, לא? (מסנג'ר)

 

[ויימס]

אבל מוח, איך נלעס מסטיק בגודל כזה?

 

[Grany Weatherwax]

זה לא מסטיק, פינקי, זה המוח שלך

 

[Nogmor]

וואי...

אני מרגיש שחלק ענקי חסר מליבי... חבל שלא הצטרפתי לפורום דאז....

 

[Grany Weatherwax]

אל תדאג

סמוך עליי, שאר פה ותהיה חלק מאיתנו... you'll be one of us... mohahahahahahahaha!!! רק אל תיכנע, תישאר... תאמין לי שרק תרוויח