scrapbook בעברית?

[mirileh]

scrapbook בעברית?

יש למישהו הצעה לתרגם את המושג scrapbook? אני חוששת שהבעיה היא לא המילה עצמה, כמו שזה לא ממש קיים כמושג אצלנו. תודה

 

[dorgad]

המוצר דווקא קיים, המילה - אני בספק

scrapbook הוא מעין אלבום/פנקס ובו דפים לבנים שניתן להדביק עליהם מה שרוצים. אני יודעת שמוצר כז, בפורמטים שונים, קיים גם אצלנו. אני לא מכירה מילה אחת שתתתרגם את scrapbook במדויק. דור

 

[אישל חורף]

עפ"י בבילון...

"אלבום הדבקות" או "ספר גזירי-עיתונים"

 

[mirileh]

תודה לכם!