עורכת פורחת
New member
safe house
שלום לכולם,
התרגום של safe house ל"בית בטוח" קצת צורם לי.
בהקשר שדרוש לי, מדובר בבית שהביאו אליו אנשים כדי שהמשטרה תשמור עליהם.
יש למישהי/ו רעיון לתרגום אחר?
"בית מבטחים" פחות מתאים כאן, לא? ובוודאי לא "מקלט".
שלום לכולם,
התרגום של safe house ל"בית בטוח" קצת צורם לי.
בהקשר שדרוש לי, מדובר בבית שהביאו אליו אנשים כדי שהמשטרה תשמור עליהם.
יש למישהי/ו רעיון לתרגום אחר?
"בית מבטחים" פחות מתאים כאן, לא? ובוודאי לא "מקלט".