revitalize

[דלעת1]

revitalize

במשפט: revitalizing a car battery, האם גם במקור revitalize הוא ביטוי מושאל, כך שאפשר לתרגם 'מעורר לחיים את המצבר', או שמדובר בשימוש שגרתי של המילה, ולהסתפק ב'למלא'?

 

[מרי לי]

אני חושבת שזה למלא בחיים

השאלה היא אם כל המאמר כתוב בשפה גבוהה או לא

 

[דלעת1]

../images/Emo26.gifעוד שאלונת

האם contour map היא מה שמכונה בעברית מפה טופוגרפית?

 

[august west]

../images/Emo45.gif

 

[ורדהורדה]

אני ממש לא בטוחה

לדעתי, מדובר במפה שמראה את הקווים החיצוניים, את המסגרת.

 

[hastings]

כן, וטיפ

אם מקלידים בגוגל difine: SUBJECT (כאשר SUBJECT הוא מונח, מילה או צירוף שלא בטוחים במשמעותו) בחלק מהמקרים יתקבלו הגדרות ממילונים. במקרה זה חיפוש כזה מניב הגדרות של מפה זו כמפה טופוגרפית.

 

[דלעת1]

תודה לכם

והייסטינגס- ידעתי מה משמעות הביטוי, אלא שחשבתי שאולי יש ניואנס מסוים שאני לא משגיח בו (כי נראה לי מוזר לתרגם מילה לועזית למילה לועזית אחרת).

 

[ורדהורדה]

אז זה כן מפה טופוגרפית? תודה, למדתי

 

[august west]

לי נשמע מושאל

שאפשר לתרגם 'מעורר \ משיב לחיים את המצבר'

 

[Eldad S]

גם לי.