republic of china בעברית

[יפתח ב]

republic of china בעברית

אני מתרגם טקסט מ-1956, שבסופו מצוין המקום בו חובר כ- Taiwan, Republic of China האם יודע מישהו ממשתתפי הפורום המלומדים מהו התרגום המקובל בעברית? יצוין כי ב-1956 טייוואן כבר נפרדה מסין הקומוניסטית, אבל אני לא יודע אם הכינוי הרשמי שניתן לה אז הוא אותו הכינוי שמשמש היום, או שהוא שונה במהלך הזמן. תודה.

 

[tafustafus]

עד עצם היום הזה

טייוואן עד היום שמה ה-Republic of China. לא יודע אם יש שם מקובל, אך אולי בטקסט רשמי יש לכתוב "הרפובליקה הסינית (טייוואן)", בערך כמו שהממשלה הטייואנית קוראת לעצמה באנגלית.

 

[יפתח ב]

תודה רבה.

 

[Woking]

למיטב זכרוני

טאיוון נקראת "סין הלאומית", להבדיל מ"סין העממית".

 

[tafustafus]

נכון!

כך היא אכן מכונה. גם אם לא בצדק.

 

[sodagou]

טייוואן

טייוואן נפרדה מסין העממית כבר ב-1949, בה ה-Nationalists ברחו לטייואן והקימו שם את ה-ROC. יכול להיות שהכינוי "לאומית" מגיע מכאן, אבל אני אף פעם לא שמעתי את השם "סין הלאומית". אם רוצים להיות PC - כלומר - לא להסתבך לא עם הסינים ולא עם הטייוואנים - מספיק לקרא למדינה טייוואן. אם חייבים - הרפובליקה של סין כנראה בסדר.

 

[אבא של נעם]

כנראה שאתה צעיר...

למיטב זכרוני השם הנכון הוא סין הלאומנית, לא הלאומית. תריץ חיפוש בגוגל, יש לא מעט.

 

[sodagou]

בגוגל

יש גם הראל סקעת שולת!! אז מה? ה-Nationalists נקראים באמת הלאומנים, (ולא טענתי אחרת), אבל סין הלאומנית זה לא שם מקובל ולא תרגום של ROC. בכל מקרה - שלחתי דוא"ל לחברתי בנספחות הטייוואנית. מחר תהיה תשובה סופית.

 

[אבא של נעם]

אם בגוגל יש הראל סקעת שולת!, אז

זה אומר שהוא באמת שולתתת!!!

(תזכיר לי מי זה בדיוק?)

 

[sodagou]

תשאל את נעם

 

[Eldad S]

../images/Emo13.gif

 

[יפתח ב]

אכן "סין הלאומנית"...

מופיע באטלס ההיסטורי של ידיעות-אחרונות, שהוא חיבור רציני למדי

 

[יפתח ב]

סליחה, נלחץ לי ה"אנטר" הארור באמצע

אבל מאחר שהביטוי רחוק מהכינוי האנגלי התעוררו בי ספקות. אם-כך נשתמש ב"לאומנית" על אפם וחמתם של הסינים

 

[sodagou]

בדקתי:

הרפובליקה של סין הוא התרגום המקובל היום (אם חייבים - בדר"כ פשוט אומרים טייוואן) וסין הלאומנית הוא כינוי ישן.

 

[יפתח ב]

רוב תודות