pursue

[כרכורים]

pursue

שלום! איך לדעתכם צריך לתרגם את המילה pursue בהקשר הבא: He pursued research on the likelihood of habitable planets..

 

[Fanja]

המשיך/התמיד/במחקר;חתר בהתמדה לחקור

התמיד בחקרו את

 

[כרכורים]

אחרי ששלחתי את ההודעה

חשבתי על 'שקד על מחקר'. נראה לך מתאים?

 

[Eldad S]

נראה לי מתאים "שקד על מחקר"

מבטא את המילה pursued

 

[Fanja]

דווקא לי לא נראה . שקד על מחקרו זה

ודאי גם נכון לגביו, כי הוא לא יכול היה to pursue it אם לא היה גם שקדן. אבל אפשר גם אפשר לשקוד מבלי to pursue to pursue something מכיל גם מידה של רדיפה אחרֵי- איזה להט של שאיפה להשיג, "שקד על" , בכל אופן בעיני

, זה מישהו שיושב ויושב ויושב ומעמיק במחקרו, אבל נישא על כנפיים in pursuit ....

מקווה שהסברי נהיר, ניסיתי כמיטב יכולתי בשעת בוקר...

 

[Fanja]

צ"ל אבל *לא* נישא על כנפיים

 

[hazelnut]

הוא ערך מחקרים על... או אולי עדיף:

הוא חקר את...

 

[כרכורים]

הבעיה בהצעות שהעלית

שהן מתעלמות לחלוטין מהמילה pursue. 'חקר' או 'ערך מחקר' הופך את המשפט לנייטרלי, כשבמקור יש לחוקר מוטיבציה מיוחדת לערוך את המחקר.

 

[Y. Welis]

חקר במרץ

 

[Fanja]

או!

 

[כרכורים]

זה באמת נשמע יותר טוב

אבל טיפה מסבך אותי עם המשך המשפט (שלא הבאתי). בכל אופן תודה.