pundit

[דלעת1]

pundit

איך הייתם מתרגמים את המילה pundit בהקשר הבא: politicians, stock exchange pundits, future watchers and the rest of us..say that something is a sign of 'living in the information age'. חוץ מזה, עוד שאלה- המאמר שאני מתרגם עכשיו עוסק בתורת האינפורמציה (ובפרט במשוואות שנון). השאלה היא האם לדעתכם כדאי לתרגם 'אינפורמציה' כ'מידע' או לצורך העקביות לכתוב 'אינפורמציה' בכל המאמר (כי מעולם לא שמעתי על 'תורת המידע', אבל אולי אני טועה).

 

[דלעת1]

../images/Emo26.gif ועוד שאלה..

(הן באות בצרורות). מה זה waste disposal tip? ההקשר הוא: there are signs of [the information age] everywhere: faxes in waste disposal tips, emails from aircrafts..

 

[august west]

tip = מזבלה (באנגליה)

 

[ססילי]

אני דוקא מבינה אחרת

טיפים (או עצות) לגבי זבל (פיזי) המתייחסים לפקסים כחלק ברור מאליו מן הזבל, מצביעים על כמה הפקסים נפוצים וברורים מאליהם בתרבות.

 

[august west]

../images/Emo31.gif

לפי זה שכתובaircraftsולא airplanesהמאמר נשמע לי בריטי, ובבריטניה, tipהוא באמת כמקביל למונח האמריקאי dump

 

[august west]

pundit בשבילך באידיש צחה

מייבן (maven) בעברית הייתי אומר אולי מומחים בענייני הבורסה, חכמי הבורסה...

 

[דלעת1]

../images/Emo13.gif

הייתי אומר אולי 'אורים ותומים', אבל זה לא יכנס למשפט..תודה!

 

[דלעת1]

אם כי

במחשבה שניה (או שלישית? רביעית?) אורים ותומים קצת קיצוני מדי פה.

 

[august west]

קצת קיצוני מדי.... נכון

נכון, אורים ותומים הייתי מתרגם ל-oracles ואלה פשוט mavens

 

[Fanja]

אולי מביני-דבר

 

[Fanja]

אהבתי את התרגום - מוצלח! ../images/Emo13.gif

 

[דלעת1]

../images/Emo26.gifועוד שאלה לפני שאלך לישון

brownie box camera. איך אומרים בעברית?

 

[august west]

מצלמת קופסה

המצלמות הישנות הנראות כמו קופסאות עץ

 

[אבא של נעם]

לדעתי -

מצלמת בראוני בוקס. זה שם המצלמה, לא מונח שצריך לתרגם. מדובר באחד הדגמים הידועים והנפוצים ביותר בתחילת שנות הארבעים של המאה הקודמת וכל חובב צילום יודע מה זה. הייתי מתעתק וזהו. וגם צילום של אחת, כדי שכולם יראו.

 

[ST]

וואו!

כשהייתי באיזה חוג בטכניון הישן בחיפה (למי שמכיר) אז פעם נתנו לנו לצלם במשהו דומה. כמובן שזו לא היתה המצלמה האמיתית, אלא משהו הרבה יותר פשוט ומן הסתם גם הרבה יותר זול - אבל זה בטח משהו דומה - המצלמות שבשביל לצלם איתן, צריך להניח אותן למשך כמה דקות ואז זה מצלם? (לא הסבירו לנו איך.. החלק שלנו היה לפתח בחדר חושך...

)

 

[אבא של נעם]

קאמרה אובסקורה (לא בית הספר)

היא קופסא שבה חריר קטן, בעברית היא נקראת "לשכה אפלה". למעשה אין בכלל עדשות למצלמה כזו, ולכן הצילום לא יוצא הפוך על הראש. אני תמיד אהבתי את העבודה בחדר חושך - יכולתי למשוך לבנות בצמה ולא להתפס...

 

[ST]

זה! חיפשתי את השם שלה מקודם..

אז זה דומה למצלמה של הבראוניס?

ולא יצא לי לעבוד בחדר חושך כל-כך הרבה פעמים, ובטח שאז עוד לא היתה לי צמה.

 

[tafustafus]

התמונה יוצאת הפוכה גם בק. אבסקורה

בלשכות אפלות מן הסוג שנכנסים אליו כדי לצפות בפלא או כדי לציירו, הופכים את התמונה באמצעות מראות.

 

[אבא של נעם]

תודה - לא ידעתי.