Puerto Rico - התרגום

[urielson]

Puerto Rico - התרגום

כשחקן חדש במשחק שמנסה גם ללמוד וגם ללמד את המשחק נתקלתי בקושי קטן הצורך לזכור את כל הנקודות הקטנות בכללים של המשחק הזה ובדיוק מה קורה בכל מהלך בעט שיטוט באתר ה Boardgmegeek נתקלתי בטבלה מסכמת של המשחק וחשבתי שזה יהיה רעיון טוב לעברת את הטבלה. (מלשון עברית) וניגשתי למלאכה כיוון שאני שחקן חדש לא כ"כ הצלחתי לתמצת והתוצאה דומה יותר לתרגום כמעט מלא של המשחק. (למעט דברים שהיו נראים בעיני כטריויאלים) אני מצרף את קובץ התרגום (שימו לב יש בקובץ האקסל שתי לשוניות!!!) לעיונכם מחכה א. תיקונים של טעויות בהבנת הכללים או בעברית לשונית או כל דבר אחר ב. הערות ג. הארות ד. דרך לתמצת יותר בכדי שיהיה נוח וקל לשימוש במהלך המשחק ה. יש מספר כללים שנכתבו בסופו של דבר בשפת המקור זה לא שאני לא יודע לתרגם את הכתוב פשוט לא הבנתי איך לקשר או לתרגם זאת לטובת המשחק לבסף כמובן ארצה לפרסם זאת לטובת כלל ציבור השחקנים תהנו כל אחד במשחקיו הוא חנוכה שמח אוריאל

 

[urielson]

באם זה טוב ויש דרישה

אני אוסיף את הכללים של שני שחקנים ואת הכללים למשחק עם ההרחבה שלו יום מקסים אוריאל

 

[jack of hearts]

ברכות

אהלן אוריאל, ברוך הבא לפורום ולעולם המופלא של משחקי הלוח. אחלה תרגום, אבל יש הערות. 1. המבנים לא "כבושים" אלא "תפוסים" או "מלאים". 2. הגודל פונט בלשונית מבנים נורא קטן. לא שאי אפשר להגדיל בעצמי... 3. הטבלה הראשית קצת נראית מבולגנת. אולי איחוד חלק מהמקומות או לשים קווים מפרידים יותר מודגשים. כמו שאתה רואה, ההערות שלי לא נוגעות לחוקים עצמם. תרגמת אותם אחלה. ברוך הבא.

 

[טלד]

אחלה

2 הערות (קטנות): מבנים לא "לכודים" או "כבושים" - לדעתי הכי טוב זה "מאויישים". קולוניה - בעברית התיישבות. קולוניסט (העיגולים החומים) - מתיישב. סחטיין על היוזמה, והביצוע.

 

[sonde]

ישר כח! ../images/Emo98.gif

 

[urielson]

טוב ראשית כמובן תודה

תקנתי את רוב הדברים אשמח שמשהו יסביר לי את ההערה הבאה: Where a player places a quarry and plantation tiles on his island plays no role in the game כמו כן לא מצאתי דרך לבנות טבלה פשוטה יותר אשמח לעצות קצת יתר מדוייקות ופחות כוללניות

 

[yaronra]

מיקום מטעים ומחצבות

הכוונה היא שאתה יכול לשים את המטעים והמחצבות שלך (plantations and quarries) בכל מקום שאתה רוצה מתוך 12 המקומות המיועדים לכך - למיקום המדויק אין שום השפעה על המשחק. ירון

 

[urielson]

תודה הבנתי!!

 

[טלד]

אתה יכול להעלות את הגירסה המעודכנת

 

[כנעני מתוסכל]

המון המון המון תודה

אתה לא יודע כמה עזרתה לי