Privacy filter?

[Springy]

Privacy filter?

מישהו יודע אם יש מונח בעברית? חיפושים ברשת העלו שכאשר המוצר נמכר בארץ מתייחסים אליו בשם באנגלית. ההקשר, אם זה עוזר: Privacy filters, which restrict the angle of viewing, also help. They are particularly valuable if large screens are used. הרעיון הכי טוב שעלה לי הוא "התקן להגנה על הפרטיות". מה אתם אומרים? תודה רבה מראש!

 

[Springy]

../images/Emo105.gifמקפיצה

אולי בכל זאת מישהו מכיר ויודע?

 

[Fanja]

אני יודעת שזאת חוצפה מציי כי אין לי

מושג קלוש , אבל אולי "מסכי פרטיות"?

 

[כRובי]

../images/Emo45.gif זהו המושג בו משתמשות החברות

שמפיצות את המוצר בארץ

 

[hazelnut]

FILTER זה בד"כ "מסנן". באיזה מוצר

בדיוק מדובר?

 

[Springy]

מדובר בהתקן שמתלבש על המסך

ולא מאפשר לאף אחד לראות מה מופיע עליו, פרט למי שנמצא בדיוק מולו. משתמשים בו להבנתי בעיקר למחשבים אישיים, והוא מגן על פרטיות המשתמש. במקרה הספציפי הזה, מדובר בהתקן המותקן על מסכים של כספומטים, כדי למנוע ממי שעובר ליד הכספומט לראות את פרטי העסקה של המשתמש.

 

[אבא של נעם]

מה דעתך על "מסנן להבטחת פרטיות"?

 

[Boojie]

הייתי קוראת לזה

(על פי התיאור שנתת) "סכי פרטיות". כמו "סכי עיניים", שזה מה ששמים לסוס כדי שלא יסתכל לצדדים. אבל, כמובן, הקהל לא בהכרח יבין את זה.

 

[Springy]

תודה לכולם!

 

[ססילי]

../images/Emo45.gif ואם חושבים שזה לא מובן מספיק

אפשר גם 'סוככי פרטיות' (למרות שסכי לדעתי היא המילה המדוייקת והמתאימה ביותר כאן)