PRESS OUT BOOK

[ססססיגל]

PRESS OUT BOOK../images/Emo163.gif

האם יש לזה ביטוי בעברית לעניות דעתכם? אם לא, איך כדאי לתרגם?

 

[דלעת1]

קידום מכירות לספר?

 

[hazelnut]

כדי לעזור אולי למישהו אחר לעזור לך,

הנה קישור לתמונות איך שספרים אלה נראים (מדובר לרוב בספרי ילדים, שבהם הדמויות וכולי בספר "עולות" מהעמודים כאשר פותחים אותם): http://images.google.co.il/images?hl=iw&q=%22PRESS%20OUT%20BOOK%22&sa=N&tab=wi

 

[יפתח ב]

לפי התיאור הייתי מתרגם "ספרי תבליט"

 

[hazelnut]

לע"ד, זה לא זה. הנה עוד קישור,

שאולי מדגים את העניין יותר טוב: http://images.google.co.il/imgres?imgurl=http://mywebpages.comcast.net/mjrmattmason/images/press_outs.jpg&imgrefurl=http://mywebpages.comcast.net/mjrmattmason/major_matt_mason_press_out_book.htm&h=465&w=926&sz=80&tbnid=k1IUyUflLEEJ:&tbnh=73&tbnw=146&hl=iw&start=15&prev=/images%3Fq%3D%2522PRESS%2BOUT%2BBOOK%2522%26svnum%3D10%26hl%3Diw%26lr%3D%26newwindow%3D1%26sa%3DN מדובר בספרים כאלה, שמתוך דפים "תולשים" "דמויות" מנייר או קרטון דק, ואז מקפלים, וכולי, ומקבלים מעין מודל מנייר או מקרטון דק (למשל, יש של ברבי וכל מיני בובות, וגם של מטוסים ומכוניות ומה לא)...

 

[hazelnut]

אולי הפעם הקישור יעבור:

http://images.google.co.il/imgres?imgurl=http://mywebpages.comcast.net/mjrmattmason/images/press_outs.jpg&imgrefurl=http://mywebpages.comcast.net/mjrmattmason/major_matt_mason_press_out_book.htm&h=465&w=926&sz=80&tbnid=k1IUyUflLEEJ:&tbnh=73&tbnw=146&hl=iw&start=15&prev=/images%3Fq%3D%2522PRESS%2BOUT%2BBOOK%2522%26svnum%3D10%26hl%3Diw%26lr%3D%26newwindow%3D1%26sa%3DN

 

[דלעת1]

חחחח

לא יכולתי להיות רחוק יותר...

 

[hazelnut]

טוב, PRESS פירושה גם עיתונות.

ו-OUT פירושה החוצה (אז ביחד, ההיגיון אומר שהפירוש הוא יחסי-ציבור. אבל לאנגלית, כמו הגייתה [ראית את השיר שהבאתי הבוקר ב-2 חלקים?], לרוב אין היגיון

)...

 

[ססססיגל]

אכן מדובר בספר ילדים

שממנו נתלשות הדמויות ויש מקומות שבהם אפשר להכניס אותן. זה כמו ספר פאזל כזה רק שלא מצרפים את החלקים יחד, לכן לא משדובר בפאזל כמובן. זה מונח ידוע באנגלית אבל לא מצאתי לו את המילה המתאימה והקליטה בעברית

 

[hazelnut]

משהו כמו "ספר עם דמויות עומדות"?

 

[ססססיגל]

הן לא עומדות. הן בתוך תבניות

ואפשר להוציא ולהכניס אותן במקומות אחרים. אני מחפשת ביטוי קליט וזורם. בינתיים ויתרתי על המושג, אלא אם כן יעלה לי/לכם רעיון מוצלח.

 

[יפתח ב]

עכשיו הבנתי מה זה. זה "ספר גזירים".

(כנראה חידוש שלי, אבל אני די מרוצה ממנו).

 

[Fanja]

../images/Emo45.gifאהבתי

 

[hazelnut]

גמני אוהבת../images/Emo13.gif

 

[ססילי]

גם בעיניי מצא חן

 

[אבא של נעם]

הייזל, את מתכוונת אולי לפופ אפ?