Pinch punch first of the month

[ע העורכת]

Pinch punch first of the month

and no return מה משמעות המשפט הזה (הבנתי שאומרים אותו ב-1 בחודש) ואיך אפשר לתרגם?

 

[ע העורכת]

מישהו?

 

[jasonS]

קצת מסורת אמריקאית מפגרת...

יש לזה כמה וריאציות: באחד בכל חודש מותר "לכפכף" מישהו ו"להאכיל" אותו מכות ואז בורחים (זה אמור להיות חבר). הראשון שצועק: pinch punch... או כל ביטוי אחר, תלוי במדינה, הוא זה שראשי להרביץ תוך אמירת הביטוי. בניו-יורק זה: pinch punch cant get me back till the satrt of next month ויש כאלה האומרים pinch punch first of the month and no return יעני אסור להחזיר מכות. ואז כמובן בורחים. ה"מוכה" מחכה לתחילת החודש הבא כדי לשכך זעמו... המסורת מבוססת על אמונה טפלה בניסוח דומהinch punch first of the month white rabbit. תרגום? - אין לי מושג... יש כאלה (לא שאני מכיר אותם... שמחילים את המנהג גם בימי הולדת - מספר המכות כמספר השנים שחוגגים...

 

[jasonS]

אמריקנית ולא אמריקאית - מה איתך?

 

[ע העורכת]

תודה. אפשר גם וגם. אגב, הספר בריטי,

ואת המשפט אומרת אישה מבוגרת לאחותה, ב-1 במרס במייל.

 

[tallyb]

תספרי עוד על ההקשר

ואז אולי אפשר יהיה להמציא ביטוי תואם, כי לפי ג'יסון זה לא נראה בר תרגום

 

[ע העורכת]

זה פתיח של מייל ששולחת אישה מבוגרת

בת 43 מלונדון לאחותה שגרה באוסטרליה, ב-1 במרס, ובהמשך היא כותבת שהיא מרגישה שמחה יותר (אחרי משברים רבים), כי האביב הגיע והפרחים פורחים וכו'.

 

[liorasar]

מוכר לי בעברית רק מנהג ה"ספיחס" אך

הוא מנהג ספציפי למסתפר

 

[jasonS]

אז ברור שמדובר באמונה טפלה שנאמרת

בתחילת כל חודש, כדי להימנע ממשברים וחולות אחרות. אני לא חושב שהאישה בת ה-43 מעוניינת לקפד את ראשה של אחותה...

הייתי מחפש אמירה בעברית "טפו טפו טפו בלי עין הרע, אני לא מתלוננת". או משהו דומה.

 

[ע העורכת]

נראה שזה מה שאעשה, תודה...

 

[tallyb]

הוא הא הנה בא הראשון לחודש?

 

[ע העורכת]

../images/Emo6.gif