pickled embryos

[nunch]

pickled embryos

הכוונה כאן היא לעוברים של לוייתנים המוצגים במוזיאון, כנראה בתוך חומר כמו פורמדלהיד או משהו כזה. "עוברים משומרים" נשמע לי ממש זוועה, ותהיתי אם יש אולי שם רשמי.

 

[סו גולדיאן]

עוברים משומרים לא נשמע יותר זוועה

מ-pickled embryos.

 

[Milochka1]

לדעתי זו בדיוק הכוונה

להציג את הזוועה. לדעתי "עוברים משומרים" אפילו לא מעביר טוב את המסר. באנגלית זה יוצר אסוציאציה של pickled cucumbers/tomatoes וכו' אולי "שימורי עוברים"? אכן נורא

 

[tafustafus]

../images/Emo45.gif

 

[Y. Welis]

'עוברים מלוחים'