Peacekeeper Wars

[CaptainOok]

אולי: "מה לעזאפרל?!" ../images/Emo6.gif

 

[sprqy]

../images/Emo6.gif../images/Emo6.gif../images/Emo6.gif

טוב טוב! אהבתי! זה בהחלט מתאים!

 

[עדידון קופידון]

לפחות את מתעניינת ושואלת את דעתינו

לא כמו בהוט אסטרה שהסדר לא נכון ושהתרגום ניראה נורא מוזר... הערה לגבי התרגום בשבילך: שימי לב לבדיחות ופאנץ' ליין כאלה כדיי שבעברית הבדיחה לא תהרס...!! בת כמה את אגב?

 

[קיטס]

תודה על התמיכה והעצות

אבל אני מתרגמת מנוסה. מד"ב תרגמתי פחות, רק מפני שמשלמים פחות. בת כמה אני? אתן לך רמז. היום חזר בני משיעור-העשָרָה ב... מד"ב, כמובן. חילקו להם צילום של "הזקיף" מאת ארתור סי קלארק, אחד התרגומים הראשונים שלי, לפנטסיה 2000... עכשיו תעשה חשבון.

 

[Broken Identity]

לא שואלים גברת בת כמה היא !

זו ממש חוצפה... ודיקסי אני שמייח לשמוע שאנחנו מסכימים פה בקיצור, כמובן שהכל תלוי בך קיטס, ואנחנו סומכים עלייך יותר מכל שאר המתורגמנים כי את באת ושאלת את דעתינו...נחמד מצידך ! באמת !!! ו...אם באמת תוכלי לאמר למה תרגמת את frell, arn, metra, yotz, and etc. מקווה לשמוע משהו אין, ג'וי.

 

[קיטס]

בינתיים נתקלתי רק בפרל ובארן

והם לעזאזל ו"ארן".

 

[varty]

אותנטיות

אם תכתבי לעזאזאל , זה לא יאבד מהאותנטיות של המילה פרל

 

[dixie chick]

אתם יודעים שהתלתי להשתמש בFRELL?

סתם ככה בחיי היום יום התמימים שלי!!! גם בMICROT לפעמים!!! אבל FRELL בא מאוד טבעי...!

 

[varty]

גם אני

אבל רק בבית. דרך אגב בהודעה `אוטנטיות` בסוף יש סימנ שאלה. יעני אני לא בטוחה שלעזאזל זאת התשובה.

 

[sprqy]

ברור שגם אני!

ומזמן! והרבה! FRELL יש לי מבחן יום רביעי!

 

[sprqy]

ושידרגתי את השיר של RAGE..

!!FRELL YOU I WON'T DO WHAT YOU TELL ME! MOTHERFRELLER

 

[קיטס]

אני שוקלת לכתוב לעזא-פרל

ולוח השידורים של הולמרק לא ידוע. תעקבו אחר הפרסומים.

 

[CaptainOok]

וואי, אבל אמרתי את זה רק בצחוק../images/Emo12.gif

נו מילא, כנראה שזה באמת לא רע

 

[קיטס]

איך תרגמו pulse pistol?

 

[sprqy]

אקדח פעימות נראה לי..

נשמע לא משהו אגב, יש הצעות אחרות?

 

[Broken Identity]

אפשר לקרוא לזה כמו שג'ון קורא לזה

בפרק הראשון "אקדח שיורה כדורי ג'לו צהובים" או משו כזה... סתם, הייתי אומר שאקדח פעימות זה מה שהכי נכון, ואיך עוד כבר אפשר לתרגם את זה ?

 

[sprqy]

LOL

פעימות נשמע מעפן! "עצור או שאני יורה באקדח הפעימות אשר ברשותי"

פייזר? לייזר? פולסים? לייזר-פולס? פייזר-גן? אקדח פייזר? אקדח-זרם? טוב סיימתי לחרטט

 

[Broken Identity]

את האמת...בשיר הרצינות...

הכי טוב לתרגם pulse pistol לאקדח... הרי מבינים שזה לא אקדח רגיל !!!