patent applied for
שלום, אני חדשה כאן בתור משתתפת, למרות שאני קוראת את הפורום כבר די הרבה זמן ואולי בעבר הרחוק גם שאלתי אתכם משהו. כשאני לא לומדת, אני מתרגמת מאמרים לסטודנטים ובימים אלה אני מתחילה לתרגם כתוביות (ז"א, אני בשולי התעשייה, נכון לעשיו...). אחרי האקספוזיציה המפורטת הזאת, יש לי כרגע שאלה אחת: מהו המונח העברי המקביל ל- "patent applied for" שמסומן על מוצרים? אני יודעת שהכוונה היא לפטנט בתהליכי אישור. אופציה אחת היא "פטנט ברישום", אבל אני לא בטוחה שזה המונח הרשמי. תודה, מיכל
שלום, אני חדשה כאן בתור משתתפת, למרות שאני קוראת את הפורום כבר די הרבה זמן ואולי בעבר הרחוק גם שאלתי אתכם משהו. כשאני לא לומדת, אני מתרגמת מאמרים לסטודנטים ובימים אלה אני מתחילה לתרגם כתוביות (ז"א, אני בשולי התעשייה, נכון לעשיו...). אחרי האקספוזיציה המפורטת הזאת, יש לי כרגע שאלה אחת: מהו המונח העברי המקביל ל- "patent applied for" שמסומן על מוצרים? אני יודעת שהכוונה היא לפטנט בתהליכי אישור. אופציה אחת היא "פטנט ברישום", אבל אני לא בטוחה שזה המונח הרשמי. תודה, מיכל