open-class boat

אשל6

New member
open-class boat

בוקר טוב לכולם

אשמח לקבל סיוע בתרגום המונח open-class boat

תודה מראש לכל מי שיכול לעזור - ושבוע טוב ושקט לכולם
 
לא נתת את ההקשר, אבל מדובר לא רק

בסירות חתירה אלא (בעיקר) בסירות וספינות מפרש תחרותיות.
יש CLASSES (דגמים) שבהפ המפרט קשיח וכל הסירות חייבות להיות בדיקו אותו דבר (strict one-design) כמו הדגמים האולימפיים - 470, לייזר וכו' או סוגי יאכטות תחרותיות, ויש דגמים "פתוחים" שבהם יש מפרט כללי (אורך, משקל, רוחב) וכל יצרן/בעל סירה בוחר לעצמו את המפרשים, חומרים, אבזרים, גובה תורן וכו'.
הסירות המתחרות בגביע אמריקה (America's Cup), למשל, הן דגם פתוח.
 
למעלה