OMG

[Sakura Chan]

חח איזה מרוקאית... ^_^

אמרתי ברצינות אבל הפחיד אותי המשפט: "את האמת נדע רק ב-..." טהטהדאם *מוזיקת מי רוצה ללהיות מיליונר*

 

[לכרטיס האישי לחץ כאן]

חח איזו גזענית... ^_^

מרוקאית אני לא. ואם תמשיכי להרגיז 'תי אני אתן לך סיבות באמת טובות לפחד מהם! מוהאהאהא! =]

 

[לכרטיס האישי לחץ כאן]

סאקי

מממ.. לצערי אני יכולה להבטיח לך ב-98 אחוז שיהיה לטראנקס קול מכוער. הרי "וידאופילם אינטרנשיונל" לא יחפשו *במיוחד* בשביל טראנקס קול גברי, שרמנטי ונערי. (וכמובן שאין להם כזה קול במאגר שלהם), אני בטוחה שיעשו לטראנקס קול מוכר ומכוער, (וכפי שכבר אמרתי לך...) תצפי לשמוע לטראנקס משהו בסגנון הקול של "בוב הבנאי" או "לאקי לוק" (או כל דבר בסגנון הבנים עם הקול המכוער שמנסים להשמע שרמנטיים בכל מקרה) =\

 

[bebi vegeta1]

אם כבר לצחוק זה על "קרילין" צריך

להגיד משהו כמו kuririn

 

[קרייטון]

רק לפי המנגה...

 

[Sakura Chan]

אוף די!

די, נימאס! גם ככה לדמויות שם יש הרבה מאוד שמות (גוקו, קקרוט, קקרוטו, סון גוקו..) וכל פעם אומרים משהו אחר זה ממש מבלבל את הילדים הקטנים שערוץ הילדים כל כך רוצה לא לבלבל אותם! אני בטוחה ששום ילד ממוצע שצופה בסידרה בערוץ הילדים לא בטוח שלקרילין קוראים קרילין או קרירין או קרילן או לא יודעת מה... זה ממש מבלבל ולמה הם היו חייבים לשנות את השמות? מה ההבדל בין בולמה לבורמה? ההפך בורמה יותר קשה לילדים לבטא! עזבו אני כבר לא יודעת מה יהיה הסוף איתם אני מחכה בקוצר רוח לסידרה ואני אהרוג אותם אם יעיזו לעשות לטראנקסי שלי קול מכוער!

 

[Sakura Chan]

אופסיק ../images/Emo9.gif

חחח בטעות של לי את זה פעמיים.. לא חשוב =\

 

[bebi vegeta1]

לקרייטון לא רק לפי המאגנה לך תשאל

אנשים על הפרקים ביפנית הראשונים והמקוריים(לפני שAHQ/ax עשו שיפוצים בתרגום כי האמת האנג' שלהם לא הייתה משהו...)היה כתוב kuririn לסאקורה בדוגרי לא איפת לי אם יקראו אפילו לבג'יטה מקיטה מקק או שמוליק רק שהתרגום של מה שהוא אומר יהיה נכון אבל להגיד קרילין זה הדרך הנכונה זה יהיה ממש לא נכון ואם יסתכלו על הפרקים של AHQ יראו שעד פרקים מסויימים הם כתבו כמו שצריך קורירין כי ככה שומעים אותו אומר... ובקשר לבורמה טוב אפשר להגיד גם ככה וגם ככה...

 

[לכרטיס האישי לחץ כאן]

צודק

התרגום של וג'י על הפנים, היה אפילו איזה פרק אחד שהוא קרא לגוקו "גוקו" ולא "קקרוט/ו" וממש הזדעזעתי. כמה שזה טפשי להזדעזע מדבר כזה, פשוט לא הייתי רגילה לחשוב על זה שוג'יטה יקרא לקקרוט בשם שאנשי כוכב כדור הארץ קראו לו... =\

 

[bebi vegeta1]

הקטע העצוב יותר שגם באנגלית זה שונה

ולעיתים התרגום העברי יותר טוב מאשר האמריקקי:-S

 

[maya אלבניה סיטי הול]

איזה טראנקס!!!!!!!!

אני שמעתי טרנוקס!!!! או ונוקס! משו כזה ובמקום קרילין שמעתי קרילן.. או מי גאאאאאד

 

[Piccolo]

אם אתם זוכרים..

אז בהתחלה שהיה פירסומת לדראגון בול זי והכל.. ממש בהתחלה.. אז אמרו את השמות שלהם בצורה נורמלית בפירסומת.. אפילו של בג'יטה.. אבל אני עדיין אופטימי בנושא... דרך אגב, סתם קטע נחמד שקרה לי כשראיתי את הפירסומת - בדיוק הבאתי כמה קליפים של דראגון בול למחשב להראות לאחי ואז היה איזה קטע בקליפ שרואים את מס' 18 נותנת בעיטה לבג'יטה ובדיוק ראיתי את הקטע הזה בטלוויזיה במקביל.. לקח לי כמה שניות לעכל שאני רואה את זה גם במחשב וגם בטלוויזיה ולהבין שזה הפירסומת החדשה

 

[ashkeloni]

חחח

 

[OFIRB9]

ומה עם בולמה?

הם אמרו בולמה? ולמה לא דברו על וג'יטה בפרסומת? (מואאהאהאה!!! ראו את A 18 בועטת בו! איזו מלכה!) ועוד שאלה, אני הבנתי שהעשר פרקים שהם בעצם סאגת גארליק ג'וניור (בעיברית זה בטח יהיה גארלק הבן) הם ההמשך לסרט, וכיוון שהסרט לא שודר מעולם בארץ () האם הסאגה תשודר? עוד שאלה, בכלל סיימנו את הסאגה האחרונה? לא הפסקנו 2 פרקים לפני??

 

[לכרטיס האישי לחץ כאן]

הא?

אז מה עם הפרקים הם המשך לסרט הראשון? גם סאגת טראנקס זה המשך לספיישל טראנקס, ויש עוד כמה סאגות שמתבססות על הסרטים. אבל אני חושבת שישדרו הכל כרגיל ופשוט ילדים שצופים *רק* בערוץ הילדים יחשבו שגארליק ג'ו הוא אויב חדש =\ וכן. לא סיימו אפילו את סאגת פריזה, אבל לדעתי הם ימשיכו בדיוק מאיפה שהפסיקו ויחשיבו את סוף סאגת פריזה להתחלת סאגת גרליק ג'ו.

 

[gloom]

התרגום העברי מעולה../images/Emo66.gif

כי ראיתי קצת פרקים באנגלית וזה פשוט חורבן בית שני

מה זה DUDE KULILIN USE YOUR פריסבי כדי לחצות אותם לשתיים DUDE אה הרס וטגם אין את צעקות הגוקו הרס

 

[קרייטון]

איך רואים שאתה משקר..

קולילין? wtf?!