old school

[האיילות בלילות]

old school../images/Emo63.gif

מה המשמעות של המושג הזה? ראיתי את הפירוש במילון הסלנג, אבל לא הצלחתי למצוא לו מקביל בעברית. האם "נוסטלגי" זה תרגום מתאים? זה מופיע בתאור של עיר, שיש לה התרברבות old school, מה שמוסיף לה כבוד, על אף אי אילו תופעות מושחתות המתרחשות בה.

 

[tafustafus]

בסגנון ישן, שמרני, כמו שהיו עושים

פעם. משמש גם במובן שלילי וגם במובן חיובי (לדעתי הלא מלומדת, בעיקר חיובי).

 

[felicitas]

אולי "אסכולה ישנה/שמרנית"?

 

[האיילות בלילות]

שמרני? לא מתאים

אחרי הכל מדובר כאן על התרברבות ביחס לשחיתויות... אז מה, נוסטלגיה לא מתאים?

 

[tafustafus]

דווקא מתאים. זה יכול להיות אירוני

או משהו בסגנון "אלינו לא הגיעו השטויות האלה, מנהל תקין, ביקורת פנימית. אנחנו מהאסכולה הישנה. אנחנו משלשלים נתח נכבד מכספי משלמי המיסים לכיסנו האישי, ולא מתביישים בזה."

 

[ע העורכת]

כן, אני חושבת שהאסכולה הישנה מתאים.

 

[חן 1111]

אולי בנוסח הישן, בנוסח של פעם

כמו פעם.

 

[מדהימאיה]

אולי בשרך הישנה או בשיטה הישנה

 

[מדהימאיה]

שרך הלוא היא דרך