אני לא חושב ככה
אין לזה היום קונוטציה מתנשאת בכלל עד כמה שאני יודע. יותר קונוטציה "חמודה" (אבל גברית), אם כבר. אבל יכול להיות שזה התפתח מאיזו צורת רבים, לפי ה-等. זה ממר הכינויים של הויקיפדיה:
己等（おいら） 主に地方の男性が使用する。かわいこぶるときに男女とも使用する事もある。常用している著名人としてはビートたけしや西村博之、モーニング娘。在籍当時の矢口真里、ブログ内での真鍋かをりが有名。
לפי ויקיפדיה כותבים את זה 己等. גם לפי המילונים היפנים שלי. עוד סיבה טובה למה EDICT הוא בעייתי ולא כדאי להסתמך עליו. תרגום: באופן כללי, [צורת גוף ראשון] אזורית המשמשת גברים. יש מקרים שגם גברים וגם נשים משתמשים בו, כשהם שרוצים לעשות את עצמם חמודים. סלבריטיז שנוהגים להשתמש בה בקביעות: "ביט" טאקשי, נישימורה הירויוקי (מנהל הפורום היפני הענקי 2-צ'אנל) ומורנינג מוסומה (הא? כנראה שהן משתמשו באוירה, don't ask me). יאגוצ'י מארי (עוד מורנינג מוסומה?) ומאנאבה קאורי, שמשתמשת בזה בבלוג שלה, מפורסמות. עוד פרט שמצאתי מהמילון: בעבר הקרוב (שלהי תקופת אדו) זה היה כינוי מקובל גם לגברים וגם לנשים (שהן לא זמרות שמנסות להישמע חמודות, זאת אומרת
).
הדמות הראשית בסדרה, אסאקורה יו, מכנה את עצמו oira. מה זה?
