OEMC בשיקגו

[masterx7]

OEMC בשיקגו

שלום לכולם.

OEMC זה קיצור של Office of Emergency Management and Communications בשיקגו.
חשבתי על:
1. מרכז בקרה
2. מוקד ארצי
3. מוקד ראשי

מחפש משהו קצר ולא משהו כמו מרכז חירום ותקשורת

יש רעיונות?

 

[סוס כסוף]

אולי "מוקד חירום"?

 

[masterx7]

זה לא מוקד חירום

יותר כמו מוקד מבצעי

 

[סוס כסוף]

מה זה RMERGENCYE לדעתך? אם אין לך הרבה מקום-זה הדבר המתאים

אפשר גם חמ"ל אבל זה יותר מדי צבאי לטעמי.

 

[סוס כסוף]

EMERGENCY

 

[eng שפת אם חורגת]

זה לא מוקד ולא חמ"ל. בס"ה מחלקה של העיריה.

מחלקה/משרד שמופקדת על הנושאים שמפורטים בשמה.
מפעילה בין היתר כמובן מוקד חרום (911) וגם מוקד עירוני 311 שמקביל ל-106 שלנו.

 

[סוס כסוף]

השאלה הייתה איך לתרגם בצורה קצרה וקולעת. יש לך הצעה?

 

[eng שפת אם חורגת]

המחלקה לענייני חרום?

 

[masterx7]

יש שני דברים שכל הזמן מוזכרים בסדרה

oemc - Office of Emergency Management and Communications
CPIC - CRIME PREVENTION AND INFORMATION CENTER

את CPIC - אני חושב לתרגם כמוקד מבצעי, משום שהוא מורכב מהאף-בי-איי, מביטחון מולדת, ומשטרת המדינה.

את OEMC - אולי מוקד ראשי - כי כמו שהוזכר מקודם, הוא מורכב מכמה מחלקות, 911 וכו'.

מה דעתכם?

 

[eng שפת אם חורגת]

לפי המלה "סדרה" מדובר בתוכנית טלביזיה?

כלומר בכתוביות, ולכן צריך להיות קצר?
מציע "המחלקה לענייני חרום" ו"מוקד החרום"