nymph fishing

[אורחת לרגע 1]

nymph fishing

שלום לכולם,
איך קוראים בעברית ל-nymph fishing? אני מתרגמת במקצועי וגיבור הספר שאני מתרגמת עכשיו הוא חובב דיג ודג בין היתר בשיטה הזאת.
תודה!

 

[אורחת לרגע 1]

דרך אגב, קראתי כאן בפורום דיונים קודמים בנושא

והצלחתי להבין במה מדובר. השאלה היא אם יש לשיטת הדיג הזאת שם מקובל בעברית, ואם לא - איך הייתם מציעים לקרוא לה.

 

[shragam]

השם הוא פליי פישינג , דיג בעזרת מעופפים

 

[אורחת לרגע 1]

תודה, אבל שאלתי על nymph fishing. זה אותו

דבר? לפי מה שהבנתי מדובר בדיג בעזרת פיתיונות ששוקעים לעומק הנהר/האגם והמטרה היא להגיע גם לדגים ששוכנים בקרקעית. אני טועה?

 

[shragam]

יש דמויי פליי שצפים ויש ששוקעים

ראי כאן את הדוגמה על סגנון הדיג/דמויים
ובנסוף תרגום/הסבר
nymph - נימפה - מויקיפדיה

 

[אורחת לרגע 1]

יופי, תודה!