Jagged chaos
New member
Not for you
בגלל שOne pearl נעלם, ג'גד מחליט להשתלט לו על הפינה. הפעם - אחד השירים הראשונים שאוהבים ב-Vitalogy. לדעתי הקטע אחרי ה-not for you הראשון שמתחיל הקטע עם הגיטרה והקולות רקע אחד השיאים של פרל ג'ם, השיר כולו לא שומר על הרמה האחידה הזאת, בלי הקטע הזה, לא נראה לי הייתי שומע אותו בכלל. מזכיר לי קצת איזה קטע מ-Street spirit של רדיוהד. נשמה חסרת מנוח, תהני מהנעורים שלך כמו שמוחמד הגיע אל האמת אי אפשר לברוח מהחוקים הציבוריים (בעברית אפשר להגיד את זה "אין נביא בעירו" או שסתם יש מאבק קשה למי שיוצא נגד קונצנזוסים חברתיים כמו שמוחמד עשה) אם אתה שונא משהו, אל תעשה אותו גם אתה (ושוב, בעברית - "מה ששנוא עלייך אל תעשה לחברייך...") השולחן הקטן (סכום רק לשני אנשים) התמלא באנשים, אני לא יכול לארגן מרווח או, מאיפה הם באו? הם הסתערו על החדר שלי ואתה מעז להגיד שהוא שלך? הוא לא שלך! הוא לא שלך! הוא לא שלך! כמה רצועות אחרי השיר הוא מתפלל לפ-ר-י-ו-ס-י, מובן מאיפה ולמה.. צרח, ידידיי, אל תקרא לי חברים, הם לא צורחים... החברים שלי לא קוראים לי...החברים שלי לא... כל הקדושה הזאת מגיעה מהנעורים ההקדשות התמימות והאמיתיות חסרות כל כוח, ואין מה לעשות אני עדיין זוכר למה אתה לא? למה אתה לא? כי זה לא בשבילך! כי זה לא בשבילך! כי זה לא בשבילך! - שימו לב, שבבית הראשון הוא אומר שאנשים נדחפים לו לחיים, ופה הוא נלחם עם בדידות ואדישות מאחרים, למה הם לא זוכרים? כי זה לא מתאים להם, לא בא להם לסטייל; הרגשה שכולם כפויי טובה. זה לא בשבילך! לך זדיין! לא דאגתי לתרגם את השיר טיפ-טופ, ערכתי אותו קצת לעברית בשביל שהרעיון יובן יותר, איך אומרים "תיהיה חכם, לא צודק.."
Restless soul, enjoy your youth Like Muhammad hits the truth Can't escape from the common rule If you hate something, don't you do it too...too... Small my table, a-sets just two Got so crowded, I can't make room Oh, where did they come from? Stormed my room! And you dare say it belongs to you...to you... This is not for you (3x) Oh, not for you...ah, you... ...scream...my friends...don't call me... ...friends, no they don't scream... ...my friends don't call...my friends don't... All that's sacred comes from youth Dedication, naive and true With no power, nothing to do I still remember, why don't you...don't you... This is not for you (3x) Oh, never was for you...fuck you... This is not for you... Oh, this is not for you...yeah, you... This is not for you... Oh, not for you... Oh, you...
בגלל שOne pearl נעלם, ג'גד מחליט להשתלט לו על הפינה. הפעם - אחד השירים הראשונים שאוהבים ב-Vitalogy. לדעתי הקטע אחרי ה-not for you הראשון שמתחיל הקטע עם הגיטרה והקולות רקע אחד השיאים של פרל ג'ם, השיר כולו לא שומר על הרמה האחידה הזאת, בלי הקטע הזה, לא נראה לי הייתי שומע אותו בכלל. מזכיר לי קצת איזה קטע מ-Street spirit של רדיוהד. נשמה חסרת מנוח, תהני מהנעורים שלך כמו שמוחמד הגיע אל האמת אי אפשר לברוח מהחוקים הציבוריים (בעברית אפשר להגיד את זה "אין נביא בעירו" או שסתם יש מאבק קשה למי שיוצא נגד קונצנזוסים חברתיים כמו שמוחמד עשה) אם אתה שונא משהו, אל תעשה אותו גם אתה (ושוב, בעברית - "מה ששנוא עלייך אל תעשה לחברייך...") השולחן הקטן (סכום רק לשני אנשים) התמלא באנשים, אני לא יכול לארגן מרווח או, מאיפה הם באו? הם הסתערו על החדר שלי ואתה מעז להגיד שהוא שלך? הוא לא שלך! הוא לא שלך! הוא לא שלך! כמה רצועות אחרי השיר הוא מתפלל לפ-ר-י-ו-ס-י, מובן מאיפה ולמה.. צרח, ידידיי, אל תקרא לי חברים, הם לא צורחים... החברים שלי לא קוראים לי...החברים שלי לא... כל הקדושה הזאת מגיעה מהנעורים ההקדשות התמימות והאמיתיות חסרות כל כוח, ואין מה לעשות אני עדיין זוכר למה אתה לא? למה אתה לא? כי זה לא בשבילך! כי זה לא בשבילך! כי זה לא בשבילך! - שימו לב, שבבית הראשון הוא אומר שאנשים נדחפים לו לחיים, ופה הוא נלחם עם בדידות ואדישות מאחרים, למה הם לא זוכרים? כי זה לא מתאים להם, לא בא להם לסטייל; הרגשה שכולם כפויי טובה. זה לא בשבילך! לך זדיין! לא דאגתי לתרגם את השיר טיפ-טופ, ערכתי אותו קצת לעברית בשביל שהרעיון יובן יותר, איך אומרים "תיהיה חכם, לא צודק.."
