niya

פרויז1

New member
../images/Emo6.gifמושיקו !

חבו - זה מילה אספהנית, למה חלוד ? מאיפה האות ו'? ולמה באות ח? הָלֵד חַבּוּ ? פרויז.
 
שלום לפרסיה ישראלית

מה שלום אחותי הגדולה?
מה אכלתם בשבת?
חחחח
 

פרויז1

New member
השכנות שלנו היו שואלות :

הלד חבו? = אתה מרגיש טוב?
ומה יש לך לומר על המשפט האלמוותי שהשכנה שלי
היתה אומרת לאחיה הקטן :
בֵּשֵׁה תוּ כֵּזֵ'ה חוֹדֵתוּן הַאוּסֵלֵדָה נֵדָרוּן .
בֵּשֵׁה בֵּשֵׁה
אתה יודע להגיד את זה עם הבעות הפנים הנכונות?
יעני : האורגינאליות. לא סתם הבעות
פרויז.
 

niya

New member
רגע רגע רגע../images/Emo4.gif

ומה המשמעות? לך ללטף את הכלב? אל תפחד, לך, לך?
הלללללללללללללללו תרגומים בבקשה
 

פרויז1

New member
../images/Emo12.gif לפי הנחיות מנהלת הפורום :

עוד מילה בפרסית שלא מתורגמת -
המנהלת תשים אתכם בעונש
בשה(לך) תו(בתוך) כזה(בית)
חודתון(שלכם). *האוסלה(סבלנות)* נדרום(אין לי) . **בשה(לך) בשה(לך)** *האוסלה(סבלנות)* האוסלתא = סבלנות שלך הכוונה: בשבילך. **בשה(לך) בשה(לך)** = לך, לך.
והכוונה: לך כבר! / צא לי כבר מבין העיניים! נייה ! כל מה שתרצי
אז גם את שמה תפ"א בתחתית הסיר
יש לי שיטה מיוחדת לתפ"א בתור תה דיג:
אז כך : תפ"א עבים מאוד.
חורץ עם סכין(טוב לטיגון).
ממליח.מטגן חלקית צד אחד על שמן דקיק בתוך הסיר. הופך ואז שופך על זה את האורז המבושל והשטוף במים קרים.
לא לשכוח ארובות עם כף הפוכה
. ושהכף תקיש על הסיר
לתת שישרף ולכבות את האש. להשאיר חצי שעה. בתיאבון
פרויז. ערב טוב.
 

niya

New member
ואי ואי ואי../images/Emo3.gif../images/Emo122.gif

איזה בלגן שאני עשיתי כאן עם התרגום... הבנתי אחרת לגמרי
אכן אנסה את השיטה שלך עם התה דיג. משנה באיזה תפ"א משתמשים? (דזירה וכו'?)
 
למעלה